Traducciones de „wiederstand“ en el diccionario alemán » español

wieder|tunGA

wiedertun irreg. V. trans. → wieder 1.

Véase también: wieder

wieder [ˈvi:dɐ] ADV.

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

wieder|sehen

wiedersehen irreg. V. trans.:

jdn wiedersehen

volver a ver a alguien

wann sehen wir uns wieder?

¿cuándo volveremos a vernos?

wieder|erstatten* V. trans.

wiedererstatten

reembolsar

jdm seine Ausgaben wiedererstatten

reembolsar a alguien sus gastos

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV.

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen suizo TÉC.

reparar algo nuevamente

wieder|instand|stellenGA V. trans. suizo

wiederinstandstellen TÉC. → instand

Véase también: instand

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV.

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen suizo TÉC.

reparar algo nuevamente

Wiedersehen <-s, -> SUST. nt

Wiedersehen

reencuentro m

auf Wiedersehen!

¡adiós!, ¡hasta luego!

bei unserem letzten Wiedersehen

cuando nos vimos la última vez

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

esperaban volver a verse pronto

wiederum [ˈvi:dərʊm] ADV.

1. wiederum (nochmals):

wiederum

otra vez

wiederum

de nuevo

2. wiederum (andererseits):

wiederum

por el contrario

wiederum

por otra parte

andere wiederum behaupten, dass ...

por el contrario, otros afirman que...

Wiederwahl <-, -en> SUST. f

Wiederwahl

reelección f

Wiederkauf <-(e)s, -käufe> SUST. m DER.

Wiederkauf

readquisición f

Wiederschauen SUST. nt

auf Wiederschauen! al. s., austr.

¡adiós!

auf Wiederschauen! al. s., austr.

¡hasta luego!

Wiederinstandsetzung <-, -en> [---ˈ---] SUST. f

Wiederinstandsetzung

reparación f

Wiederinstandsetzung

restauración f

wieder|her|stellen [--ˈ---] V. trans.

1. wiederherstellen (Ordnung, Ruhe):

wiederherstellen

restablecer

wiederherstellen

restaurar

2. wiederherstellen:

wiederherstellen (reparieren)

restaurar

wiederherstellen (Gesundheit)

reconstituir

wiederherstellen (Gesundheit)

regenerar

der Arzt wird dich schon wiederherstellen!

el médico te curará

3. wiederherstellen INFORM.:

wiederherstellen

recuperar

Daten wiederherstellen

recuperar datos

wiederverhandeln V.

Entrada creada por un usuario

wiederverhandeln

renegociar