Traducciones de „werkgetreu“ en el diccionario alemán » español

werkgetreu ADJ.

werkgetreu

fiel al original

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Film ist werkgetreu und verläuft emotional ganz ähnlich wie die Geschichte.

de.wikipedia.org

Sie erfasst die Kunstwerke so werkgetreu, wie es in einer fotografischen Aufnahme möglich ist.

de.wikipedia.org

Bei seinem Programm legt der Verlag besonderen Wert auf ungekürzte und werkgetreu übersetzte Bücher.

de.wikipedia.org

Die ansonsten sehr werkgetreue Verfilmung verlegt den Romanstoff aus dem Jahr 1923 in das Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei diesem Sechsteiler um eine werkgetreue Verfilmung der Buchvorlage.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei der Film eine „werkgetreue Comicverfilmung mit überwältigender Optik und kunstvoll stilisierten Kampfszenen“.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Kritiker sah in dem Film eine vergleichsweise werkgetreue Umsetzung der literarischen Vorlage, die aber gerade dadurch nicht alle Möglichkeiten des Mediums ausnutze.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „thematisch werkgetreue Adaption“.

de.wikipedia.org

Er war zudem ausgerichtet auf werkgetreue Interpretationen, die dem im Notentext niedergelegten Willen des Komponisten entsprechen sollten, so wie sie selbst es bei ihren Auftritten anstrebte.

de.wikipedia.org

Eine neue, werkgetreue und ungekürzte deutsche Synchronfassung wurde 2008 erstellt.

de.wikipedia.org