Traducciones de „vertändeln“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . verhandeln* V. intr.

verhandeln über

negociar

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

negocia conmigo la renovación del contrato

II . verhandeln* V. trans. DER.

verhandeln

ver

dieser Fall wird morgen verhandelt

este caso se verá mañana

I . verwandeln* V. trans.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

cambiar

er ist wie verwandelt

parece otro

2. verwandeln (verhexen):

verwandeln in +acus.

convertir en

verwandeln in +acus.

volver

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

3. verwandeln QUÍM., FÍS.:

verwandeln in +acus.

convertir en

verwandeln in +acus.

transformar en

4. verwandeln FÚT.:

verwandeln

transformar

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

II . verwandeln* V. v. refl.

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +acus.

convertirse en

sich verwandeln in +acus.

transformarse en

sich verwandeln in +acus.

volverse

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Liebe verwandelt sich in Hass

el amor se vuelve odio

vertrödeln* V. trans. coloq. pey.

vertrödeln (Zeit)

perder

vertrödeln (Termin)

olvidarse de

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um einen Fielding Error handelt es sich, wenn ein auf den Boden geschlagener Ball beim Aufnehmen durch den Spieler vertändelt wird.

de.wikipedia.org

Man vertändelt gar zu viel Zeit mit ihnen.

de.wikipedia.org

Beide vertändeln viel Zeit miteinander.

de.wikipedia.org

In der Umgebung des Schlosses, seiner herrlichen Parkanlagen und den hübschen Wasserspielen, vertändelt er seine Zeit mit ausgelassenen Gartenfesten.

de.wikipedia.org