Traducciones de „vermittlerrolle“ en el diccionario alemán » español

Mittlerrolle <-, -n> SUST. f

Mittlerrolle

papel m de mediador [o intermediario]

Vermittler(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Vermittler POL.:

Vermittler(in)

mediador(a) m (f)

2. Vermittler ECON.:

Vermittler(in)

intermediario(-a) m (f)

Vermittler(in)

agente mf comercial

I . vermitteln* V. trans.

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

proporcionar, facilitar

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen, Ehe)

arreglar

vermitteln (amtlich)

gestionar

ein Gespräch vermitteln TEL.

poner línea

ein Gespräch vermitteln TEL.

conmutar

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

negociar

Frieden vermitteln

poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln

ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln

transmitir

II . vermitteln* V. intr.

vermitteln zwischen

mediar entre

vermitteln zwischen

actuar de intermediario entre

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

vermittelnd eingreifen

intervenir como intermediario

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

vermittels PREP. +gen.

vermittels

por medio de, mediante

Vermittlungsstelle <-, -n> SUST. f TEL.

Vermittlungsstelle

centralita f

digitale Vermittlungsstelle

centralita digital

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie nehmen zudem eine Vermittlerrolle zwischen lokaler und internationaler Ebene wahr und organisieren Aktivitäten auf nationaler Ebene.

de.wikipedia.org

Einige dieser Staaten haben daraus eine Tradition der Vermittlerrolle in der internationalen Politik entwickelt.

de.wikipedia.org

Den Händlern der Tlingit gelang es, ab 1785 eine Vermittlerrolle zwischen den Küstenstämmen und den hauptsächlich russischen, amerikanischen und britischen Pelzhändlern einzunehmen.

de.wikipedia.org

Um den Konflikt zwischen Mutter und Tochter zu lösen übernimmt der Pfarrer die Vermittlerrolle.

de.wikipedia.org

Dessen Aufgabenbereich war zur Beratung der südafrikanischen Regierung und als Vermittlerrolle zwischen den Beteiligten konzipiert.

de.wikipedia.org

Üblicherweise kamen sie aus dem gehobenen Verwaltungsdienst anderer Gemeinden, so dass sie neben ihrer fachlichen Kompetenz auch eine Vermittlerrolle einnehmen konnten.

de.wikipedia.org

In diesen Konfliktfeldern meldeten sämtliche Gruppen eigene Bedürfnisse an, wodurch eine politische Vermittlerrolle an Bedeutung gewann.

de.wikipedia.org

Diese lehnten ab und boten dagegen eine Vermittlerrolle an.

de.wikipedia.org

Diese nehmen eine Vermittlerrolle zwischen Architektur und Malerei ein und schaffen reich verzierte Gesamtkunstwerke.

de.wikipedia.org

Dabei bemüht sie sich, eine Balance zwischen Schwellen- und Industrieländern zu wahren, hat also eine Vermittlerrolle.

de.wikipedia.org