Traducciones de „tödliche“ en el diccionario alemán » español

I . tödlich [ˈtø:tlɪç] ADJ.

tödlich

mortal

Unfall mit tödlichem Ausgang

accidente con desenlace fatal

in tödlicher Gefahr

en peligro de muerte

das war absolut tödlich coloq.

eso fue absolutamente fatal

II . tödlich [ˈtø:tlɪç] ADV.

tödlich

a muerte, mortalmente

tödlich verletzt

herido mortalmente [o de muerte]

tödlich verunglücken

morir en un accidente

sich tödlich langweilen

morirse de aburrimiento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So muss beispielsweise niemand eine Körper- oder Eigentumsverletzung hinnehmen, falls diese nur durch eine tödliche Abwehrhandlung verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

Tödliche Vergiftungen sind jedoch relativ selten; in verschiedenen Studien lag die Todesrate hospitalisierter Bissopfer zwischen 0 und 1 Prozent.

de.wikipedia.org

Für den Menschen tödliche Tiere wie verschiedene Quallen und Muränen werden vorgestellt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Jahreszeit waren in der Vergangenheit durch das zu Tage tretende Blankeis teils tödliche Abstürze zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Dies ist auch der geschätzte Zeitraum, nach dem nach einem Einsatz von Kernwaffen die Umgebung wieder ohne tödliche Verstrahlung betreten werden kann.

de.wikipedia.org

So ergaben die Untersuchungen der Leichname der Frauen zwischen 20 und 40 Jahren als Befund häufig Mittelohrentzündungen, die tödliche Hirnhautentzündungen auslösen konnten.

de.wikipedia.org

Durch einen deutschen Mörserangriff erhielt sie tödliche Verletzungen, soll aber noch den Angriff zurückgeschlagen haben.

de.wikipedia.org

Eine Folgeerkrankung stellt die dilatative Kardiomyopathie dar, die bei körperlicher Anstrengung tödliche Herzrhythmusstörungen zur Folge haben kann.

de.wikipedia.org

Hierfür entwickelte er eine Maschine, bei dem die Patienten die tödliche Injektion des Schlafmittels über einen angeschlossenen Laptop selbst auslösen konnten.

de.wikipedia.org

Wurde sie geöffnet, so stoppte der Strick abrupt den anschließenden Sturz in die Tiefe, was eine tödliche Verletzung der Halswirbelsäule (Genickbruch) herbeiführen sollte.

de.wikipedia.org