Traducciones de „swine“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Lawine <-, -n> [laˈvi:nə] SUST. f

Lawine

alud m

Lawine

avalancha f

eine Lawine ins Rollen bringen

desencadenar una avalancha

eine Lawine von Prozessen lostreten

iniciar una avalancha de pleitos

Swing <-, ohne pl > [swɪŋ] SUST. m ECON.

Swing

crédito m swing [o de traspaso sin intereses]

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON. POSES. (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig.

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

deine, deiner, dein(e)s [ˈdaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON. POSES. (substantivisch)

deine

(el) tuyo m

deine

(la) tuya f

deine

(los) tuyos m pl

deine

(las) tuyas f pl

der Wagen in der Einfahrt, ist das deiner?

el coche que está en la entrada, ¿es tuyo?

meine Tochter ist kleiner als deine

mi hija es más baja que la tuya

Véase también: dein, deine, dein

dein, deine, dein [daɪn] PRON. POSES. (adjektivisch)

dein, deine, dein

tu

deine Pl

tus Pl

dein Buch

tu libro

dein Mantel

tu abrigo

deine Lehrerin

tu maestra

deine Freunde

tus amigos

deine Eltern

tus padres

gehst du mit deinem Freund?

¿vas con tu novio?

gehst du mit deiner Schwester?

¿vas con tu hermana?

gehst du mit deinen Nachbarn?

¿vas con tus vecinos?

viele Grüße, dein Peter

muchos saludos, Peter

wie war noch mal dein Name? — Tatjana

¿cómo era tu nombre? — Tatjana

du rauchst wohl auch so deine drei Schachteln am Tag

tú también te fumarás unos tres paquetes al día

Seine <-> [ˈzɛ:n(ə)] SUST. f

Seine

Sena m

keine, keiner, keines [ˈkaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON. INDEF.

keine

nadie, ninguno

ich kenne keinen, der das kann

no conozco a nadie que sepa hacerlo

es war keiner da

no había nadie

keiner/s von beiden

ninguno de los dos

keiner von uns

ninguno de nosotros

keines der Kinder

ninguno de los niños

Ruine <-, -n> [ruˈi:nə] SUST. f

Ruine

ruina f

Leine <-, -n> [ˈlaɪnə] SUST. f

Leine

cuerda f

Leine (Wäscheleine)

cuerda f de tender

Leine (Hundeleine)

correa f

Hunde bitte an der Leine führen!

¡lleven los perros atados, por favor!

jdn an die Leine legen coloq.

atar (corto) a alguien

zieh Leine! coloq.

¡lárgate!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Herzöge nutzten die günstige Lage des Pritter, um von hier den Zoll auf der Swine zu erheben.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit als Landwirtschaftlicher Direktor war er von 1916 bis 1921 Redakteur beim Swine world magazine.

de.wikipedia.org

Im Westen und Süden verläuft die Swine.

de.wikipedia.org

Das auch als Eisbrecher nutzbare Schiff wurde in den Wintermonaten zum Eisfreihalten der Kaiserfahrt und der Swine eingesetzt.

de.wikipedia.org

In „Pearls & Swine“ erinnert sie mit ihrem krächzend-tiefen Gesang und der Rummelplatz-Atmosphäre stark an Kompositionen von Tom Waits.

de.wikipedia.org

Der mit Abstand größte Teil des Oderwassers erreicht das offene Meer durch die Swine.

de.wikipedia.org

Vergleicht man den heutigen Gebäudebestand mit dem des Jahres 1945, so blieb westlich der Swine von einstmals 6 Gehöften sowie einigen weiteren Gebäuden lediglich ein Gehöft erhalten.

de.wikipedia.org

Lediglich die Reste massiver Mauern beiderseits des oberen Swine-Ufers verweisen auf den früheren Standort der Mühle.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist die massive Brücke über die Swine, welche jedoch erhebliche Beschädigungen aufweist.

de.wikipedia.org

Fernerhin hatten sie zur Verbesserung ihrer Einnahmen gemeinsam die Fähre über die Swine gepachtet.

de.wikipedia.org