Traducciones de „stática“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Stativ <-s, -e> [ʃtaˈti:f] SUST. nt

Stativ

trípode m

Statik <-, ohne pl > [ˈʃta:tɪk] SUST. f FÍS.

Statik

estática f

Statist(in) <-en, -en; -, -nen> [ʃtaˈtɪst] SUST. m(f)

Statist(in)

figurante mf

Statist(in)

comparsa mf

Statist(in)

extra mf

Station <-, -en> [ʃtaˈtsjo:n] SUST. f

1. Station:

Station (Bahnhof, Radiostation, Wetterstation)

estación f

Station (Haltestelle)

parada f

Station machen

detenerse

2. Station (Krankenhausstation):

Station

unidad f

I . statt [ʃtat] PREP. +gen.

statt

en lugar de, en vez de

II . statt [ʃtat] CONJ.

statt zu ...

en lugar de...

statt zu ...

en vez de...

statt zu schweigen ...

en vez de callarse...

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar coloq.

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo