Traducciones de „spartieren“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

kartieren* [karˈti:rən] V. trans.

1. kartieren GEO.:

kartieren

cartografiar

kartieren

levantar mapas de

2. kartieren (in Kartei):

kartieren

fichar

spazieren* [ʃpaˈtsi:rən] V. intr. +sein

spazieren durch

pasear por

spazieren durch

dar un paseo [o una vuelta] por

(im Auto) spazieren fahren

dar una vuelta (en coche)

(im Auto) spazieren fahren

pasear(se) (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

pasear a alguien (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

llevar a alguien de paseo (en coche)

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

lleva [o saca] al bebé a pasear en el cochecito

jdn spazieren führen

llevar a alguien a pasear

jdn spazieren führen

sacar a alguien de paseo

im Wald spazieren gehen

pasear(se) por el bosque

im Wald spazieren gehen

dar un paseo [o una vuelta] en [o por] el bosque

im Wald spazieren gehen

voltear por el bosque amer.

portieren* [pɔrˈti:rən] V. trans.

1. portieren suizo:

portieren

proponer como candidato

2. portieren INFORM.:

portieren

transferir

sortieren* [zɔrˈti:rən] V. trans.

sortieren nach

clasificar por

sortieren nach

ordenar por

Briefe in Fächer sortieren

distribuir las cartas en los casilleros

exportieren* [ɛkspɔrˈti:rən] V. trans. a. INFORM.

exportieren

exportar

deportieren* [depɔrˈti:rən] V. trans.

deportieren

deportar

apportieren* [aporˈti:rən] V. intr., trans. (Hund)

apportieren

cobrar

importieren* [ɪmpɔrˈti:rən] V. trans. a. COM., INFORM.

importieren

importar

eskortieren* V. trans.

eskortieren

escoltar

abortieren* V. intr. MED.

abortieren

abortar

aus|quartieren* [ˈaʊskvarti:rən] V. trans.

ausquartieren

desalojar

um|quartieren* V. trans.

umquartieren

cambiar de alojamiento

umquartieren (evakuieren)

evacuar

dissertieren* [dɪsɛrˈti:rən] V. intr. elev.

(über etw acus.) dissertieren

hacer una tesis doctoral (sobre algo)

kolportieren* [kɔlpɔrˈti:rən] V. trans.

kolportieren

vender por las calles

aus|sortieren* V. trans.

aussortieren

desechar

aussortieren

separar

invertieren* [ɪnvɛrˈti:rən] V. trans. INFORM.

invertieren

invertir

pubertieren* [pubɛrˈti:rən] V. intr. elev.

pubertieren

estar en la pubertad

I . ein|quartieren* [ˈaɪnkvarti:rən] V. trans.

1. einquartieren MILIT.:

einquartieren

acuartelar

2. einquartieren (unterbringen):

einquartieren bei

alojar en casa de

II . ein|quartieren* [ˈaɪnkvarti:rən] V. v. refl.

einquartieren sich einquartieren:

sich einquartieren bei

hospedarse en casa de

er hat sich einfach bei uns einquartiert

simplemente se nos metió en casa

partizipieren* [partitsiˈpi:rən] V. intr.

partizipieren an

participar en

kuvertieren V.

Entrada creada por un usuario

etw kuvertieren espec.

ensobrar algo