¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
incitam
asegurar

I. sichern [ˈzɪçɐn] V. trans.

1. sichern (schützen):

sichern gegen +acus. vor +dat.
proteger contra de
sichern gegen +acus. vor +dat.
preservar contra de
sichern gegen +acus. vor +dat.
salvaguardar contra de
die Grenzen/den Staat sichern
salvaguardar las fronteras/el Estado

2. sichern:

sichern (in Sicherheit bringen)
poner a salvo
sichern (sicherstellen, garantieren)
asegurar
sichern (Rechte)
garantizar
sich dat. etw sichern
reservarse algo
Spuren sichern
levantar [o embalar] la evidencia física
den Rechtsstaat sichern
garantizar el estado de derecho
ihre Zukunft ist gesichert
tiene el futuro asegurado
dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert
aquella escapada le aseguró el triunfo

3. sichern:

sichern (Tür)
cerrar firmemente
sichern (Gewehr)
asegurar
sichern (Gewehr)
poner el seguro

4. sichern:

sichern (befestigen)
consolidar
sichern (absichern)
afianzar
den Tatort sichern
acordonar [o proteger] el escenario del delito
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
asegurar a un alpinista con una cuerda

5. sichern INFORM. (speichern):

sichern
almacenar
vor Zugriff sichern
proteger [o preservar] del acceso

II. sichern [ˈzɪçɐn] V. v. refl.

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern
asegurarse

I. sicher [ˈzɪçɐ] ADJ.

1. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sicher
seguro
sicher ist sicher
por si acaso [o las moscas]
man ist nirgendwo vor ihm sicher
no se está a salvo de él en ninguna parte
aus sicherer Entfernung
a una distancia prudente
ein sicherer Arbeitsplatz
un puesto de trabajo seguro
sich sicher fühlen
sentirse seguro

2. sicher (gewiss):

sicher
seguro
sicher
cierto
das bedeutet den sicheren Tod
esto supone la muerte segura
ist das sicher?
¿es seguro?
bist du dir sicher?
¿estás seguro?
er ist sich seiner Sache sehr sicher
está muy seguro de sí mismo
ich bin mir des Erfolges sicher
estoy absolutamente seguro de que resultará
auf Nummer Sicher gehen coloq.
ir a lo seguro

3. sicher (erfahren):

sicher
experto
ein sicherer Autofahrer
un conductor avezado
ein sicherer Schuss
un disparo con mano segura
ein sicheres Händchen für etw haben coloq.
tener buena mano para algo

4. sicher (zuverlässig):

sicher
fidedigno
sicher
fiable
aus sicherer Quelle
de fuente fidedigna
eine sichere Methode
un método fiable
ein sicherer Beweis
una prueba fidedigna

5. sicher (selbstsicher):

sicher
seguro de sí
sicher
con aplomo
sie hat ein sicheres Auftreten
da una impresión de gran seguridad en sí misma [o de mucho aplomo]

II. sicher [ˈzɪçɐ] ADV.

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher
seguramente
er kommt sicher bald
seguramente vendrá pronto

2. sicher (gewiss):

sicher
con seguridad
du hast sicher recht
seguro que tienes razón
ja, sicher (doch)! coloq.
¡pues claro!
langsam aber sicher coloq.
despacio pero seguro

3. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sie fährt sehr sicher
conduce de una forma muy segura
etw sicher aufbewahren
mantener algo en sitio seguro
Entrada de OpenDict

sicher ADJ.

eines ist sicher idiom.
una cosa es segura
Präsens
ichsichere
dusicherst
er/sie/essichert
wirsichern
ihrsichert
siesichern
Präteritum
ichsicherte
dusichertest
er/sie/essicherte
wirsicherten
ihrsichertet
siesicherten
Perfekt
ichhabegesichert
duhastgesichert
er/sie/eshatgesichert
wirhabengesichert
ihrhabtgesichert
siehabengesichert
Plusquamperfekt
ichhattegesichert
duhattestgesichert
er/sie/eshattegesichert
wirhattengesichert
ihrhattetgesichert
siehattengesichert
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

im sicheren Hafen
a salvo
das bedeutet den sicheren Tod
esto supone la muerte segura
diese Unterlagen müssen an einen sicheren Aufbewahrungsort gebracht werden
estos documentos deben ser depositados en un lugar seguro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gegründet wurde diese Einrichtung während der k.u.k. Monarchie, um Kriegsinvaliden ein Einkommen zu sichern.
de.wikipedia.org
Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.
de.wikipedia.org
Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.
de.wikipedia.org
Im Weiteren wurde auch die innerdeutsche Grenze durch Minensperren, Selbstschussanlagen und gezielt schießende Grenzsoldaten immer umfassender gesichert.
de.wikipedia.org
Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario