Traducciones de „satzverbindung“ en el diccionario alemán » español

Falzverbindung <-, -en> SUST. f TÉC.

Falzverbindung

unión f por doblado

Bahnverbindung <-, -en> SUST. f

Bahnverbindung

comunicación f ferroviaria

Bankverbindung <-, -en> SUST. f

Bankverbindung

número m de cuenta

Bankverbindung

cuenta f bancaria

Klageverbindung <-, -en> SUST. f DER.

Klageverbindung

acumulación f de acciones

unzulässige Klageverbindung

acumulación improcedente

eine Klageverbindung anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de acumulación de acciones

eine Klageverbindung zustellen

dar traslado de la acumulación

Busverbindung <-, -en> SUST. f

Busverbindung

enlace m de autobús

Busverbindung

servicio m de autobús

auf dem Land sind die Busverbindungen nicht gut

en el campo no hay un buen servicio de autobuses

dahin gibt es keine Busverbindung

para ir allí no hay autobús

Zugverbindung <-, -en> SUST. f

1. Zugverbindung (zwischen zwei Orten):

Zugverbindung

enlace m ferroviario

2. Zugverbindung (Anschluss):

Zugverbindung

comunicación f ferroviaria

eine gute/schlechte Zugverbindung haben

tener una buena/mala comunicación ferroviaria

Seeverbindung <-, -en> SUST. f

Seeverbindung

línea f de navegación

Flugverbindung <-, -en> SUST. f AERO.

Flugverbindung

línea f aérea

Fernverbindung <-, -en> SUST. f

1. Fernverbindung TEL.:

Fernverbindung

telecomunicación f

Fernverbindung

comunicación f interurbana

2. Fernverbindung FERRO.:

Fernverbindung

enlace m ferroviario de larga distancia

Funkverbindung <-, -en> SUST. f

Funkverbindung

comunicación f por radio

Keilverbindung <-, -en> SUST. f TÉC.

Keilverbindung

unión f cuñada

Fährverbindung <-, -en> SUST. f

Fährverbindung

conexión f de ferry

Querverbindung <-, -en> SUST. f

Querverbindung

conexión f transversal

Internverbindung <-, -en> SUST. f TEL.

Internverbindung

conexión f interna

Eisenverbindung <-, -en> SUST. f QUÍM.

Eisenverbindung

compuesto m de hierro

Modemverbindung <-, -en> SUST. f INFORM., TEL.

Modemverbindung

conexión f de [o por] módem

Steckverbindung <-, -en> SUST. f INFORM., ELECTR.

Steckverbindung

conexión f enchufable

Klemmverbindung <-, -en> SUST. f TÉC.

Klemmverbindung

unión f a presión

Arsenverbindung <-, -en> SUST. f QUÍM.

Arsenverbindung

compuesto m de arsénico

Verbindung <-, -en> SUST. f

1. Verbindung (Zusammenhang, Beziehung):

Verbindung

conexión f

Verbindung zwischen mit

relación f entre con

in Verbindung mit

junto con

etw/jdn mit etw dat. in Verbindung bringen

relacionar algo/a alguien con algo

eine Verbindung mit jdm eingehen

contraer matrimonio con alguien

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

mit jdm in Verbindung stehen

estar en contacto con alguien

sich mit jdm in Verbindung setzen

ponerse en contacto con alguien

zu jdm/etw dat. Verbindungen haben

tener relaciones con alguien/algo

seine Verbindungen spielen lassen coloq.

hacer valer sus influencias

3. Verbindung TÉC.:

Verbindung

unión f

Verbindung

conexión f

Verbindung (Kopplung)

enganche m

aromatische Verbindung QUÍM.

compuesto aromático

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TEL.:

Verbindung

comunicación f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

se cortó nuestra comunicación

eine direkte Verbindung nach München

un enlace directo con Múnich

5. Verbindung INFORM.:

Verbindung

conexión f

Verbindung

enlace m

6. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

asociación f

Verbindung

unión f

Verbindung UNIV.

corporación f estudiantil

7. Verbindung QUÍM.:

Verbindung

compuesto m

eine Verbindung eingehen

asociarse

eine Verbindung eingehen

formar un compuesto