Traducciones de „rekultivieren“ en el diccionario alemán » español

kultivieren* [kʊltiˈvi:rən] V. trans.

1. kultivieren (urbar machen):

kultivieren

cultivar

2. kultivieren (anbauen):

kultivieren

cultivar, plantar

Rekultivierung <-, -en> [re-] SUST. f ECOL.

Rekultivierung

nueva puesta f en cultivo

relativieren* [relatiˈvi:rən] V. trans.

relativieren

relativizar

reaktivieren* [reaktiˈvi:rən] V. trans.

1. reaktivieren a. QUÍM., MED. (Verfahren, Technik):

reaktivieren

reactivar

2. reaktivieren (Person):

reaktivieren

reincorporar al servicio activo

rekurrieren* [rekʊˈri:rən] V. intr. suizo

rekurrieren auf

recurrir a

rekurrieren auf

apelar a

kultiviert [kʊltiˈvi:ɐt] ADJ.

1. kultiviert:

kultiviert (Mensch)

educado

kultiviert (gebildet)

culto

2. kultiviert (gepflegt):

kultiviert

refinado

aktivieren* [aktiˈvi:rən] V. trans.

1. aktivieren (mobilisieren):

aktivieren

activar, avivar

2. aktivieren QUÍM., INFORM.:

aktivieren

activar

unkultiviert ADJ.

1. unkultiviert (Feld):

unkultiviert

yermo

2. unkultiviert (Person):

unkultiviert

inculto

demotivieren* V. trans. elev.

jdn demotivieren

desmotivar a alguien

deaktivieren* [de:ʔaktiˈvi:rən] V. trans.

deaktivieren

desactivar

desaktivieren* [dɛsʔaktiˈvi:rən] V. trans.

desaktivieren

desactivar

I . reklamieren* [reklaˈmi:rən] V. trans.

1. reklamieren:

reklamieren (bemängeln) gegen +acus.

reclamar contra

reklamieren (protestieren) gegen +acus.

protestar contra

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

reclamar en Correos un envío perdido

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

reclamaremos contra esta decisión

2. reklamieren elev. (beanspruchen):

reklamieren

exigir

reklamieren bei +dat.

reclamar ante

3. reklamieren elev. (in Anspruch nehmen):

reklamieren

reclamar

reklamieren

reivindicar

er reklamiert diese Idee für sich

reivindica [o reclama] esta idea como suya

II . reklamieren* [reklaˈmi:rən] V. intr.

reklamieren

reclamar

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

presentar una reclamación ante alguien por una irregularidad

I . rekrutieren* [rekruˈti:rən] V. trans.

rekrutieren

reclutar

II . rekrutieren* [rekruˈti:rən] V. v. refl.

rekrutieren sich rekrutieren:

sich rekrutieren aus

componerse de

sich rekrutieren aus

proceder de

rekuperieren V.

Entrada creada por un usuario

rekuperieren (Energie) TÉC.

recuperar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Tal war 1988 wieder überdeckt und bis 1989 rekultiviert.

de.wikipedia.org

Der Tagebau ist mittlerweile verfüllt und wird rekultiviert.

de.wikipedia.org

Nach der Aufgabe des Aluminiumwerkes 1997 wird das Areal heute rekultiviert.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Bau des Kanals dadurch nicht verhindert werden konnte, wurde sein Verlauf korrigiert und, nach Abschluss der Bauarbeiten die Flusslandschaft rekultiviert.

de.wikipedia.org

Etwa ein Drittel der Deponiefläche wurde nach der Verfüllung rekultiviert und als Ausgleichsfläche und Rückzugsgebiet für Tiere und Pflanzen als Biotop geschützt.

de.wikipedia.org

Dieser Betrieb wurde 1961 geschlossen und das Gelände kurze Zeit später rekultiviert.

de.wikipedia.org

Im 21. Jahrhundert sind die Gruben rekultiviert und die Brikettfabriken abgerissen.

de.wikipedia.org

In den 1960er-Jahren wurde die Kippe rekultiviert und die Böschungen gestaltet.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Tagebaugruben wurden vielerorts bewusst rekultiviert oder der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ließ das Gelände von 1991 bis 1993 rekultivieren.

de.wikipedia.org