Traducciones de „pulirse“ en el diccionario español » alemán

I . pulir [puˈlir] V. trans.

1. pulir TÉC.:

pulir (abrillantar)

polieren

pulir (suavizar)

glätten

pulir (esmerilar)

schleifen

pulir (esmerilar)

abgraten

pulir (con fieltro)

pliesten

pulir (con pómez)

abbimsen

pulir (suelos)

bohnern

2. pulir:

pulir (perfeccionar)

den letzen Schliff geben +dat.

pulir (refinar)

Schliff verpassen +dat.

II . pulir [puˈlir] V. v. refl. pulirse

1. pulir (refinarse):

pulirse

Schliff bekommen

2. pulir (derrochar):

pulirse

verschwenden

pulido² (-a) [puˈliðo, -a] ADJ.

1. pulido (brillante):

pulido (-a)

blank

2. pulido (fino):

pulido (-a)

fein

estilo pulido

gefeilter Stil

modales pulidos

geschliffene Manieren

pulidor¹ [puliˈðor] SUST. m

pulidor TÉC.

Poliermaschine f

pulidor (de suelos)

Bohnermaschine f

pulidor (esmeriladora)

Schleifmaschine f

pulso [ˈpulso] SUST. m

pulso

Puls m

pulso (tiento)

Behutsamkeit f

a pulso (sin apoyarse)

freihändig

a pulso (por su propio esfuerzo)

auf eigene Faust

con pulso

behutsam

echar un pulso a alguien

mit jdm Arm drücken

te lo has ganado a pulso coloq.

das hast du (dir) verdient

tener buen pulso [o pulso firme]

eine ruhige Hand haben

tomar el pulso a alguien t. fig.

jdm den Puls fühlen

pulcro (-a) <pulquérrimo> [ˈpulkro, -a] ADJ.

1. pulcro elev. (bello):

pulcro (-a)

schön

2. pulcro (aseado):

pulcro (-a)

reinlich

3. pulcro:

pulcro (-a) (cuidadoso)

sorgfältig

pulcro (-a) (fino)

fein

4. pulcro FOTO (nítido):

pulcro (-a)

scharf

pulque [ˈpulke] SUST. m

pulque

Pulque m (fermentierter Agavensaft)

pularda [puˈlarða] SUST. f GASTR.

pularda

Poularde f