Traducciones de „präge“ en el diccionario alemán » español

prägen [ˈprɛ:gən] V. trans.

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

acuñar

2. prägen:

prägen Metall, Leder

repujar

prägen Papier

gofrar, grabar en relieve

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

3. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft, Stadtbild

caracterizar

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

4. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die präventive Gewinnabschöpfung (PräGe) ist ein Mittel zur Sicherstellung deliktisch erlangter Gewinne durch Polizei und Ordnungsbehörden.

de.wikipedia.org

Die präventive Gewinnabschöpfung (PräGe) ist ein polizeirechtlicher Begriff und eine Maßnahme zur Sicherstellung von Gegenständen und Bargeld durch Polizei und Ordnungsbehörden.

de.wikipedia.org

Exzenterpressen sind mechanisch angetriebene, weggebundene Pressmaschinen, die für Schneid-Stanzarbeiten und Präge-Biegearbeiten mit kleinen Presswegen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Studie kam zu dem Ergebnis, häufiges Fernsehen präge das Leseverhalten nicht wesentlich: was der Buchhandel skeptisch beurteilte, da es Anzeichen für eine Stagnation des Bücherkonsums in der Gesellschaft gab.

de.wikipedia.org

Andere sind typische und allgemeine Präge- oder Zeigerarten für den Lebensraum.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne sind damit nur offizielle, d. h. von einer staatlichen Präge- oder Ausgabestelle verpackte Sätze gemeint.

de.wikipedia.org

Sie nannte die Morde „eine Schande für unser Land“ und stellte in Bezug auf die Täter die Frage „[…] wer oder was […] solche extremistischen Täter“ präge.

de.wikipedia.org

Dank eines weiterentwickelten Verfahrens – einer Kombination aus Präge- und Drucktechnik – konnte Rongstocks außergewöhnliche Zeichentechnik letztendlich detailgetreu auf den Münzen verewigt werden.

de.wikipedia.org