Traducciones de „orsatz“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Besatz <-es, -sätze> SUST. m

Besatz MODA (Verzierung)

aplique m

Besatz MODA (Verzierung)

aplicación f

Besatz MODA (Borte)

ribete m

Absatz <-es, -sätze> SUST. m

1. Absatz (am Schuh):

Absatz

tacón m

Absatz

taco m amer.

flache/hohe Absätze

tacones bajos/altos

auf dem Absatz kehrtmachen fig.

dar media vuelta y marcharse

2. Absatz (im Text):

Absatz

párrafo m

(neuer) Absatz (beim Diktieren)

punto y aparte

kein Absatz (beim Diktieren)

punto y seguido

einen Absatz machen

hacer punto y aparte

3. Absatz (Treppe):

Absatz

descansillo m

Absatz

tramo m

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

venta f

Absatz

salida f

hoher Absatz

alto índice de ventas

niedriger Absatz

venta floja

schleppender Absatz

venta [o salida] difícil

großen Absatz finden

tener mucha salida

Zusatz <-es, -sätze> SUST. m

1. Zusatz:

Zusatz (Substanz)

aditamento m

Zusatz (Lebensmittelzusatz)

aditivo m

ohne Zusatz von Konservierungsstoffen

sin conservantes

2. Zusatz (zu einem Text):

Zusatz

suplemento m

Zusatz

apéndice m

Fratz <-es, -e> [frats] SUST. m coloq.

Fratz

muñeco(-a) m (f)

ein süßer Fratz

una monada de niño

Vorsatz SUST.

Entrada creada por un usuario

[gute] Vorsätze (mpl) für das neue Jahr ej.

buenos propósitos (mpl) para el año nuevo

Ersatz SUST.

Entrada creada por un usuario

Ersatz (Person o. Sache anstelle einer anderen Person o. Sache) m

reemplazo m

Ansatz SUST.

Entrada creada por un usuario

Ansatz m FILOS., MAT.

planteo m

Umsatz SUST.

Entrada creada por un usuario

Umsatz m COM.

facturación f