Traducciones de „number“ en el diccionario alemán » español

Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SUST. m MILIT.

Bomber

bombardero m

Zuber <-s, -> [ˈtsu:bɐ] SUST. m regio.

Zuber

tina f

Numerus <-, Numeri> [ˈnu:merʊs] SUST. m LING.

Numerus

número m

Nutzer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Nutzer(in)

consumidor(a) m (f)

Nutzer(in) INFORM.

usuario(-a) m (f)

Berber¹ <-s, -> [ˈbɛrbɐ] SUST. m (Teppich)

Berber

alfombra f berberisca

Werber¹(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq.

Werber(in)

publicista mf

Gerber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Gerber(in)

curtidor(a) m (f)

Geber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) (Kartenspiel)

Geber(in)

mano mf

wer ist bei der nächsten Runde der Geber?

¿quién es mano en la próxima partida?

rüber [ˈry:bɐ] ADV. coloq.

1. rüber (herüber):

rüber

hacia aquí, hacia acá

2. rüber (hinüber):

rüber

hacia allá

da rüber!

¡(por) allí enfrente!

Biber² <-s, ohne pl > SUST. m o nt (Flanell)

Biber

franela f de algodón

Tiber <-s> [ˈti:bɐ] SUST. m

Tiber

Tíber m

Leber <-, -n> [ˈle:bɐ] SUST. f

Leber

hígado m

frisch von der Leber weg reden coloq.

hablar con toda franqueza

sich dat. etw von der Leber reden coloq.

desahogarse de algo

Weber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Weber(in)

tejedor(a) m (f)

Fiber <-, -n> [ˈfi:bɐ] SUST. f MED., BIOL.

Fiber

fibra f

Feber <-s, -> [ˈfe:bɐ] SUST. m austr.

Feber → Februar

Véase también: März , Februar

März <-(es), -e> [mɛrts] SUST. m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

Februar <-(s), -e> [ˈfe:brua:ɐ] SUST. m

Februar

febrero m

darüber [ˈda:rybɐ, daˈry:bɐ] ADV.

1. darüber (räumlich):

darüber

encima

die Wohnung darüber steht leer

la vivienda de arriba está vacía

2. darüber (mehr):

darüber

más

18 Jahre und darüber

18 años y más

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

además quisiera resaltar que...

3. darüber (zeitlich):

darüber

en esto, mientras tanto

darüber verging die Zeit

en esto se nos pasó el tiempo

4. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

de esto, sobre esto

was denkst du darüber?

¿qué piensas de esto?

er hat sich darüber beschwert

se quejó de esto

darüber nachdenken

pensarlo

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] ADJ.

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein coloq.

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob pey. (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho AmC

grob

guaso AmS

grob

gaucho Arg., Urug.

grob

faíno Cuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

Nummer SUST.

Entrada creada por un usuario

unter einer Nummer zu erreichen sein (Telefonnummer) coloc.

estar localizable en un (número de) teléfono

Heber SUST.

Entrada creada por un usuario

Heber (Wagenheber) m MEC., AUTO.

gato m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So wurden Number 16 und die vorherige „Rekordhalterin“ häufig als Taranteln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dementsprechend hatten zunächst nur die Höchstleistungsrechner (number cruncher) eine Gleitkommaarithmetik oder wenigstens eine Hardwareunterstützung einer Software-Gleitkommaarithmetik.

de.wikipedia.org

Number 16 war mit einem Alter von mindestens 43 Jahren die Spinne mit der längsten nachgewiesenen Lebensspanne.

de.wikipedia.org

2013 nahm sie zusammen mit „Zach Brock & the Magic Number“ das Album „…takes a Big Ship“ auf.

de.wikipedia.org

UMe und A&M brachten später noch ihre dritte Kompilation, Icon: Number Ones (2010), heraus, welche die erste CD der Icon Album Serie darstellte.

de.wikipedia.org