Traducciones de „nature“ en el diccionario alemán » español

Natur¹ <-, ohne pl > [naˈtu:ɐ] SUST. f

1. Natur a. BIOL. (Landschaft):

Natur

naturaleza f

in freier Natur

en plena naturaleza

von Natur aus

por naturaleza

2. Natur (Beschaffenheit):

Natur

constitución f

das liegt in der Natur der Sache

es propio de la situación

3. Natur (Art):

Natur

índole f

eine Frage allgemeiner Natur

una pregunta de índole general

4. Natur (Wesensart):

Natur

condición f (natural)

die menschliche Natur

la naturaleza [o condición] humana

das geht gegen meine Natur

eso va contra mi naturaleza [o en contra de mi naturaleza] [o carácter]

das ist ihr zur zweiten Natur geworden

es como si hubiera nacido para eso

Natur² <-, -en> [naˈtu:ɐ] SUST. f

1. Natur (Mensch):

Natur

persona f

Natur

naturaleza f

sie ist eine kämpferische Natur

es una (persona) luchadora

du hast eine widersprüchliche Natur

eres el espíritu de la contradicción

sie sind völlig verschiedene Naturen

son tipos totalmente distintos

2. Natur (Naturell, Temperament):

Natur

personalidad f

Natur

carácter m

ihre Naturen sind zu unterschiedlich

tienen personalidades demasiado diferentes

natur ADJ. inv

1. natur GASTR. (unpaniert):

natur

a la plancha

bitte ein Schnitzel natur mit Kartoffeln!

¡por favor un filete a la plancha con patatas!

2. natur (naturbelassen):

natur

natural

dieses Möbelstück ist natur

este mueble es de madera natural

möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?

¿desea Ud. haya barnizada o haya natural?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Blood Flow Metab., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die vom Nature-Verlag für die International Society for Cerebral Blood Flow & Metabolism veröffentlicht wird.

de.wikipedia.org

Im Januar 2019 veröffentlichte Nature ein Musikvideo zum Lied Dream About U, das ebenfalls auf Some&Love enthalten ist.

de.wikipedia.org

In beiden Bildern wird die nature morte, das Thema Vergänglichkeit der Stilllebenmalerei, durch das Motiv überdeutlich.

de.wikipedia.org

Es wird auch die Richtung Extra Brut mit weniger als 6 g/l Restzucker sowie die Geschmacksrichtung Brut Nature <3 g/l Restzucker angeboten.

de.wikipedia.org

Auf der Veranstaltung spielten die Künstler Erik Seifert, Alien Nature, Rainbow Serpent und Wolfram Spyra & Chris Lang.

de.wikipedia.org

Ogba Zoo & Nature Park ist eine zoologische Naturparkanlage in Benin City, Hauptstadt des Bundesstaates Edo in Nigeria.

de.wikipedia.org

In der Gesellschafterversammlung vom 5. April 2018 wurde die formwechselnde Umwandlung der Gesellschaft in die Springer Nature AG & Co.

de.wikipedia.org

Eine bekannte Performance ist Nature & Society von 2002.

de.wikipedia.org

In den Niederlanden und in Deutschland hat das Bio-Unternehmen Eosta mittels seinem Lebensmittel-Transparenzsystem Nature & More 2017 damit angefangen, die Prinzipien des True Cost Accounting anzuwenden.

de.wikipedia.org

MacKinnon ist Mitglied in der Zoological Society of London, bei Fauna & Flora International (ehemals Fauna Preservation Society), in der Malaysian Nature Society und in der IUCN Species Survival Commission.

de.wikipedia.org