Traducciones de „mofeln“ en el diccionario alemán » español

mogeln [ˈmo:gəln] V. intr. coloq.

mogeln

hacer trampas, engañar

tafeln V. intr. elev.

tafeln

yantar, celebrar un ágape

täfeln [ˈtɛ:fəln] V. trans.

täfeln

revestir (de madera)

löffeln [ˈlœfəln] V. trans.

1. löffeln (essen):

löffeln

comer con cuchara

2. löffeln (verteilen):

löffeln

repartir

er löffelte die Suppe auf die Teller

repartió la sopa

tüpfeln [ˈtʏpfəln] V. trans.

tüpfeln

puntear

tüpfeln

salpicar

rüffeln [ˈrʏfəln] V. trans. coloq.

rüffeln

leer la cartilla

wegen deines schlechten Benehmens muss ich dich leider rüffeln

debido a tu mal comportamiento no me queda otra salida que echarte una buena [o leerte la cartilla]

gipfeln V. intr.

gipfeln in

culminar en

seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ...

su discurso culminó con la afirmación de que...

häufeln [ˈhɔɪfəln] V. trans.

1. häufeln AGR.:

häufeln

aporcar

nach dem Pflanzen wird Spargel gehäufelt

una vez plantados, los espárragos se aporcan

2. häufeln (aufschichten):

häufeln

amontonar

der Bauer häufelt das Heu zum Trocknen

el campesino amontona el heno para que se seque

büffeln [ˈbʏfəln] V. intr., trans. coloq.

büffeln

empollar, chapar

für die Schule büffeln

empollar las lecciones

I . würfeln V. intr.

würfeln

jugar a los dados

um Geld würfeln

jugar a los dados por dinero

II . würfeln V. trans.

1. würfeln (in Würfel schneiden):

würfeln

cortar en cuadraditos

2. würfeln (eine Zahl):

würfeln

tirar

ich habe eine Sechs gewürfelt

he sacado un seis

muffeln V.

Entrada creada por un usuario

muffeln (muffelig sein) intr. coloq.

refunfuñar intr.

süffeln V.

Entrada creada por un usuario

süffeln (einen heben) trans. coloq.

empinar el codo Esp. coloq.

süffeln (einen heben) trans. coloq.

tomar trans. amer.