Traducciones de „masa“ en el diccionario español » alemán

masa [ˈmasa] SUST. f

1. masa (pasta):

masa

Masse f

masa

Mischung f

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

2. masa tb. ECON., FIN. (volumen):

masa

Masse f

masa

Umfang m

masa de bienes

Vermögensmasse f

masa monetaria

Geldmenge f

masa de pasivo

Schuldenmasse f

masa de la quiebra

Konkursmasse f

producción en masa

Massenherstellung f

producción en masa

Massenproduktion f

3. masa (muchedumbre):

masa

Masse f

masa

Menge f

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel nt pl.

medios de comunicación de masas

Massenmedien nt pl.

mercado de masas

Markt für Massenartikel

4. masa (para hornear):

masa

Teig m

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m

masa madre

Sauerteig m

llevar algo en la masa de la sangre coloq.

etw im Blut haben

se le ha pegado algo de la masa irón.

er hat ein großes Stück vom Kuchen abbekommen

5. masa ELECTR. (tierra):

masa

Erdung f

6. masa (mortero):

masa

Mörtel m

Ejemplos de uso para masa

masa arbórea

Baumbestand m

masa densa

zähflüssige Masse

masa monetaria

Geldmenge f

masa madre

Sauerteig m

masa encefálica

Hirnmasse f

índice de masa corporal

Body-Mass-Index m

administrador de la masa

Konkursverwalter m

masa de la quiebra

Konkursmasse f

fabricación en masa

Massenproduktion f

(masa de) hojalda

Blätterteig m

producción en masa

Massenherstellung f

asesino en masa

Massenmörder m

cilindrar la masa

den Teig ausrollen

masa de bienes

Vermögensmasse f

masa de pasivo

Schuldenmasse f

hormigón en masa

Massenbeton m

estirar la masa

den Teig ausrollen

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m

(masa de) hojaldre

Blätterteig m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahora, entre las masas populares que mencioné es muy complejo el panorama dado que no existen una tendencia que domine.

www.venta-casa-country.com.ar

Cortamos la masa a lo largo, dejando unido el comienzo la enroscamos.

www.elrincondegladiola.com.ar

Con este estudio de composición corporal obtendremos información sobre la cantidad de cada una de estas masas y la proporción entre ellas, entre otros datos.

blogs.lanacion.com.ar

Es la misma masa salarial, pero reformulada, apuntó.

www.diariodepuan.com.ar

También empezamos a observar gente demasiado jóven para arrastrar nuestros traumas que se asomaban por primera vez a un fenómeno de masa movilizada.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Para nosotros el problema no radica solamente en explicar a las masas sino en dialogar con ellas sobre su acción.

docenteslibresmdq.com

También es necesaria otra masa de aire mucho más fría y seca.

gaiamisiones.blogspot.com

El medio que ha marcado las movilizaciones, y ha dado lugar a las primeras victorias, fue la salida de las masas en las calles.

www.democraciasocialista.org

Además, se puede mejorar la circulación, elevar la masa muscular y reducir la posibilidad de infección.

www.adiestradordeperros.net

Este riesgo se magnifica en los niños, quienes por su menor masa corporal, arriban con mayor rapidez a los umbrales de toxicidad.

www.unmundodebrotes.com