Traducciones de „manteles“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Tacheles [ˈtaxələs]

(mit jdm) Tacheles reden coloq.

hablar sin rodeos (con alguien)

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUST. m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

abrigo m

Mantel

tapado m amer.

jdm in den/aus dem Mantel helfen

ayudar a alguien a ponerse/quitarse el abrigo

den Mantel nach dem Wind hängen pey.

bailar al son que tocan

den Mantel des Schweigens über etw breiten elev.

correr un tupido velo sobre algo

2. Mantel TÉC.:

Mantel

revestimiento m

Mantel (vom Reifen)

cubierta f

3. Mantel MAT.:

Mantel

superficie f convexa

Manteltier <-(e)s, -e> SUST. nt ZOOL.

Manteltier

tunicado m

ummanteln* V. trans.

ummanteln

revestir

Mantelzession <-, -en> SUST. f DER.

Mantelzession

cesión f global de créditos a un banco

Mäntelchen <-s, -> [ˈmɛntəlçən] SUST. nt

Mäntelchen

abriguito m

etw dat. ein Mäntelchen umhängen fig.

tapar algo

Mantelmöwe <-, -n> SUST. f ZOOL.

Mantelmöwe

gaviota f marina

Mantelkauf <-(e)s, -käufe> SUST. m ECON.

Mantelkauf

compra f de cobertura

Manteltasche <-, -n> SUST. f

Manteltasche

bolsillo m del abrigo