Traducciones de „hinwegtrösten“ en el diccionario alemán » español

I . hinweg|trösten V. trans.

hinwegtrösten

consolar

hinwegtrösten

ayudar a sobreponerse

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

consolar a alguien de una pérdida

II . hinweg|trösten V. v. refl.

hinwegtrösten sich hinwegtrösten:

sich hinwegtrösten

consolarse

sich hinwegtrösten

sobreponerse

sich über eine Niederlage hinwegtrösten

sobreponerse a una derrota

sie hat sich schnell über ihn hinweggetröstet

se ha consolado pronto de haberle perdido

Ejemplos de uso para hinwegtrösten

sich über eine Niederlage hinwegtrösten

sobreponerse a una derrota

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

consolar a alguien de una pérdida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie fand es schade, „dass weder lebendige Maden noch der in einem glippschigen Herz versteckte dritte Schlüssel (...) über die unfreiwillige Grundkomik der Show (...) hinwegtrösten“ konnte.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihn damit über den Verlust seines Kaninchens hinwegtrösten.

de.wikipedia.org

So müsse die zwar problemfreie Bedienung über ein Interieur hinwegtrösten, in dessen Plastikholz-Leisten die Rasterpunkte sichtbar seien und die funkelnden Plastik-Applikationen würden etwas zu deutlich an Lametta erinnern.

de.wikipedia.org

Als ein sinnlicher, sehender, fühlender Mensch habe er sich nicht mit flachen Ideen wie „Fortschritt“ über die offenbare Dürre seiner Umwelt hinwegtrösten können.

de.wikipedia.org

Er kann sich zwar mit seiner Sanges- und Flötenkunst über die Blendung hinwegtrösten, stürzt jedoch bald von einem Felsen und wird selbst in einen Felsen verwandelt.

de.wikipedia.org

Auch wenn dies nur sporadisch geschieht und für beide frustrierend ist, kann sie das ein wenig über ihre Trennung hinwegtrösten.

de.wikipedia.org

Mehrere Fehlgeburten verarbeitete sie in Bildern wie Meine Geburt; über den Schmerz hinwegtrösten konnten sie jedoch nicht.

de.wikipedia.org