Traducciones de „heranbrechen“ en el diccionario alemán » español

I . heraus|brechen irreg. V. intr. +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

salir (de la boca) de alguien

aus jdm herausbrechen (Hass, Wut)

salir fuera de alguien

II . heraus|brechen irreg. V. trans. +haben

herausbrechen aus

extraer de

herausbrechen aus

arrancar de

herein|brechen irreg. V. intr. +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

irrumpir

2. hereinbrechen elev.:

hereinbrechen (Unglück)

sobrevenir

hereinbrechen (Nacht, Dämmerung) über

caer sobre

heran|reichen V. intr.

1. heranreichen (an Regal):

heranreichen

alcanzar

2. heranreichen (gleichkommen):

heranreichen an

igualarse a

heranreichen an

equipararse con

heran|pirschen V. v. refl.

heranpirschen sich heranpirschen:

sich heranpirschen an +acus.

acercarse [o aproximarse] sigilosamente a

I . an|brechen irreg. V. intr. +sein elev.

anbrechen (Epoche, Jahreszeit)

empezar, comenzar

anbrechen (Tag)

rayar, despuntar

anbrechen (Nacht)

entrar

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? coloq.

¿qué hacemos con lo que queda de día?

II . an|brechen irreg. V. trans.

1. anbrechen:

anbrechen (Vorrat)

empezar

anbrechen (Flasche, Packung)

abrir

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

romper en parte

heran|machen V. v. refl. sich heranmachen coloq.

1. heranmachen (beginnen):

sich heranmachen

emprender, ponerse a +inf

2. heranmachen (an Person):

sich heranmachen

mosconear, rondar

heran|bringen

heranbringen irreg. V. trans. (Dinge):

heranbringen

acercar

ein|brechen irreg. V. intr.

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

hundirse, caer

sie ist auf dem Eis eingebrochen

se hundió en el hielo

2. einbrechen +sein (Dämmerung, Dunkelheit):

einbrechen

irrumpir

3. einbrechen +haben o sein (eindringen):

einbrechen

forzar la entrada, entrar a robar

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

anoche nos entraron a robar

heran|gehen irreg. V. intr. +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen an acus.

aproximarse a

herangehen an acus.

acercarse a

2. herangehen:

herangehen (an Problem)

abordar

herangehen (an Aufgabe)

acometer

I . heran|ziehen irreg. V. intr. +sein (näher kommen)

heranziehen

acercarse, aproximarse

II . heran|ziehen irreg. V. trans.

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

acercar(se)

er zog den Hocker zu sich heran

(se) acercó el taburete

2. heranziehen:

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

consultar

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

recurrir

heranziehen (Sache)

recurrir a

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

llamar a alguien para una tarea

etw zum Vergleich heranziehen

establecer una comparación con algo

3. heranziehen:

heranziehen (Kind, Tier)

criar

heranziehen (Pflanze)

cultivar

4. heranziehen (ausbilden):

heranziehen zu

preparar para

heranziehen zu

formar para

herab|blicken V. intr. elev.

herabblicken

mirar (hacia) abajo

auf jdn herabblicken

mirar a alguien por encima del hombro