Traducciones de „geilen“ en el diccionario alemán » español

geil [gaɪl] ADJ.

1. geil coloq.:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Esp. argot

geil (toll)

de puta madre Esp. argot vulg.

geil (toll)

chévere LatAm argot

geil (toll)

chido(-a) Méx. argot

geil (toll)

chilero(-a) Guat. argot

geil (toll)

chivo(-a) El Salv. argot

geil (toll)

copado(-a) Arg., Urug. argot

ein geiler Typ

un tío cojonudo Esp. argot vulg.

ein geiler Typ

un tío de puta madre Esp. argot vulg.

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm argot

2. geil pey. (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) vulg.

geil werden

ponerse cachondo vulg.

jdn geil machen

poner a alguien cachondo vulg.

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurz darauf erscheinen die „geilen Schnecken“ und die Wächter des Kontinuum-Transfunktionators, welche die Fälschung erkennen.

de.wikipedia.org

Bruce & Bongo war ein britisches Popduo, das mit der Single Geil im April 1986 Platz 1 der deutschen und der österreichischen Singlecharts erreichte.

de.wikipedia.org

Die geilsten Orgasmus-Tricks“ (33/2006) oder „Hier sexeln die Deutschen am schärfsten“ (29/2006).

de.wikipedia.org

Rushware wurde 1984 innerhalb des Schallplattenvertriebs Rush Records (u. a. Geil von Bruce & Bongo) als Vertriebsabteilung für Software gegründet.

de.wikipedia.org

Als Geilhaufen oder Geilstelle bezeichnet man einen Bereich auf einer Weide, in dem das Gras üppiger (geil) wächst.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte sie mit der öffentlichen Äußerung, alle Jugendlichen bekämen einen „mega-affen-titten-geilen“ Gesundheitspass; dieser Ausdruck wurde eher als Parodie auf die Jugendsprache empfunden.

de.wikipedia.org

Der Liedtext zu Geiles Leben ist in deutscher Sprache verfasst.

de.wikipedia.org

Dazu wurde erneut der Werbespruch „Geiz ist geil“ verwendet.

de.wikipedia.org

2010 schickte Weiß, als 15-jährige Schülerin, das Exposé zu ihrem Sachbuchdebüt Generation Geil an den Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag.

de.wikipedia.org

Sie sind „todbringende Jägerinnen“ und “geile Amazonen” zugleich.

de.wikipedia.org