Traducciones de „geile“ en el diccionario alemán » español

geil [gaɪl] ADJ.

1. geil coloq.:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Esp. argot

geil (toll)

de puta madre Esp. argot vulg.

geil (toll)

chévere LatAm argot

geil (toll)

chido(-a) Méx. argot

geil (toll)

chilero(-a) Guat. argot

geil (toll)

chivo(-a) El Salv. argot

geil (toll)

copado(-a) Arg., Urug. argot

ein geiler Typ

un tío cojonudo Esp. argot vulg.

ein geiler Typ

un tío de puta madre Esp. argot vulg.

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm argot

2. geil pey. (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) vulg.

geil werden

ponerse cachondo vulg.

jdn geil machen

poner a alguien cachondo vulg.

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto coloq.

I . auf|geilen V. trans. coloq.

aufgeilen

poner caliente [o cachondo]

II . auf|geilen V. v. refl.

aufgeilen sich aufgeilen coloq.:

sich aufgeilen an

ponerse caliente [o cachondo] con

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim zweiten Song allerdings habe er allerdings aufgehorcht und „geile Akustikparts“ ausgemacht, die sich „mit rauhen Gitarrenläufen“ abwechselten.

de.wikipedia.org

Sie sind „todbringende Jägerinnen“ und “geile Amazonen” zugleich.

de.wikipedia.org