Traducciones de „gallisieren“ en el diccionario alemán » español

egalisieren* [eˈga:liˈsi:rən] V. trans.

1. egalisieren DEP.:

einen Rekord egalisieren

igualar un récord

einen Vorsprung egalisieren

empatar

einen Vorsprung egalisieren

igualar

2. egalisieren TÉC. (bearbeiten):

egalisieren

nivelar

metallisieren* [metaliˈzi:rən] V. trans.

metallisieren

metalizar

galvanisieren* [galvaniˈzi:rən] V. trans. TÉC.

galvanisieren

galvanizar

legalisieren* [legaliˈzi:rən] V. trans.

legalisieren

legalizar

kanalisieren* V. trans.

kanalisieren

canalizar

kanalisierte Strecke

recorrido canalizado

bagatellisieren* V. trans.

bagatellisieren

quitar importancia a

bagatellisieren

minimizar

stilisieren* [ʃtiliˈzi:rən] V. trans.

stilisieren

estilizar

realisieren* [realiˈzi:rən] V. trans.

1. realisieren elev. (verwirklichen):

realisieren

realizar

realisieren

llevar a cabo

2. realisieren:

realisieren (erkennen)

notar

realisieren (erkennen)

darse cuenta

realisieren (begreifen)

concebir

3. realisieren FIN., ECON. (in Geld umsetzen):

realisieren

transformar en efectivo

koalieren* [koaˈli:rən] V. intr., koalisieren* [koʔaliˈzi:rən] V. intr. POL.

koalieren

coligarse

koalieren

formar una coalición

I . kristallisieren* [krɪstaliˈzi:rən] V. intr. QUÍM.

kristallisieren

cristalizar

kubisch kristallisieren

cristalizar en el sistema cúbico

II . kristallisieren* [krɪstaliˈzi:rən] V. v. refl.

kristallisieren sich kristallisieren:

sich kristallisieren zu

cristalizarse en

karamellisieren* V. trans.

karamellisieren

caramelizar

karamellisieren

acaramelar

lokalisieren* [lokaliˈzi:rən] V. trans.

1. lokalisieren (örtlich bestimmen):

lokalisieren

localizar

lokalisieren

situar

lokalisieren

ubicar amer.

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

no es fácil de situar

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren

aislar

lokalisieren

delimitar

einen Konflikt lokalisieren

delimitar un conflicto

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

localizar el foco de infección

moralisieren* [moraliˈzi:rən] V. intr.

moralisieren

moralizar

zivilisieren* [tsiviliˈzi:rən] V. trans.

zivilisieren

civilizar

mobilisieren* [mobiliˈzi:rən] V. trans.

mobilisieren

movilizar

rivalisieren* [rivaliˈzi:rən] V. intr.

rivalisieren mit um

rivalizar con por

vitalisieren* [vitaliˈzi:rən] V. trans.

vitalisieren

vitalizar

idealisieren* [idealiˈzi:rən] V. trans.

idealisieren

idealizar

utilisieren V.

Entrada creada por un usuario

etw utilisieren trans. ant.

utilizar algo trans.

glokalisieren V.

Entrada creada por un usuario

etw glokalisieren (aus: globalisieren und lokalisieren) POL.

glocalizar algo