Traducciones de „ferle“ en el diccionario alemán » español

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUST. f

1. Perle:

Perle (der Perlmuschel)

perla f

Perle (aus Glas, Holz)

cuenta f

künstliche Perle

perla artificial

Perlen vor die Säue werfen coloq.

echar margaritas a los puercos

2. Perle:

Perle (Luftblase)

burbuja f

Perle (Schweißperle)

gota f (de sudor)

3. Perle coloq. (Hausgehilfin):

Perle

alhaja f

I . fern [fɛrn] ADJ. (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONJ. (außerdem)

ferner

aparte de eso, además

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

además quiero señalar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV. (künftig)

ferner

en adelante, en lo sucesivo

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUST. f (a. Strumpfferse)

Ferse

talón m

jdm (dicht) auf den Fersen sein

ir pisando los talones a alguien

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

perseguir a alguien con insistencia

Ferne <-, ohne pl > [ˈfɛrnə] SUST. f (räumlich, zeitlich)

Ferne

lejanía f

Ferne

distancia f

aus der Ferne betrachtet

visto de lejos

in die Ferne ziehen elev.

irse por esos mundos de Dios

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

la fecha del examen estaba todavía lejos

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SUST. f

Feile

lima f

Peterle <-(s), ohne pl > SUST. nt al. s., austr. (Petersilie)

Peterle

perejil m

ferkeln V. intr.

1. ferkeln ZOOL.:

ferkeln

parir [o tener cochinillos] (la cerda)

2. ferkeln coloq. pey.:

ferkeln (Dreck machen)

hacer cochinadas

ferkeln (stärker)

hacer guarradas [o el guarro]