Traducciones de „durchstemmen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

durchströmen* V. trans. elev. (Gefühl, Energie)

durchströmen

invadir, inundar

durch|stellen V. intr., trans. (verbinden)

durchstellen

comunicar

ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch

hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor

einen Moment noch, ich stelle Sie durch

un momento, ahora le comunico

durch|stehen irreg. V. trans.

1. durchstehen (Prüfung, Krankheit):

durchstehen

aguantar

2. durchstehen (Qualen):

durchstehen

sufrir

durch|stecken V. trans.

durchstecken durch

meter por

durchstecken unter

deslizar por debajo de

durchstechen*

durchstechen irreg. V. trans. (Pappe, Ohrläppchen, Brust):

durchstechen

perforar

durch|steigen irreg. V. intr. +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung):

durchsteigen durch

pasar por

2. durchsteigen coloq. durch:

durchsteigen (begreifen)

entender

durchsteigen (sich zurechtfinden)

aclararse

da steigt ja kein Mensch durch

esto no lo entiende nadie

durchkämmen*¹ V. trans. (Gelände)

durchkämmen

registrar [a fondo]

durchkämmen

peinar

durchstoßen*¹

durchstoßen irreg. V. trans. (stoßend durchdringen):

durchstoßen

penetrar

durch|starten V. intr. +sein

durchstarten (Flugzeug)

elevarse de nuevo

durchstarten (Auto)

arrancar a toda velocidad

durchstarten coloq. fig.

ponerse en marcha

wenn du in diesem Semester das Examen machen willst, solltest du allmählich mal durchstarten coloq.

si quieres hacer el examen final este semestre, deberías ponerte a estudiar en serio

durchschwommen

durchschwommen part. pas. von durchschwimmen¹

Véase también: durchschwimmen , durchschwimmen

durch|schwimmen² irreg. V. intr.

1. durchschwimmen (ohne Pause):

durchschwimmen

nadar sin hacer pausa

2. durchschwimmen (durch einen Fluss):

durchschwimmen durch

pasar nadando por

durchschwimmen*¹

durchschwimmen irreg. V. trans. (Kanal, See):

durchschwimmen

cruzar [o atravesar] a nado

durch|schwimmen² irreg. V. intr.

1. durchschwimmen (ohne Pause):

durchschwimmen

nadar sin hacer pausa

2. durchschwimmen (durch einen Fluss):

durchschwimmen durch

pasar nadando por

durchsummen V.

Entrada creada por un usuario

durchsummen trans.

volar zumbando

durchkommen V.

Entrada creada por un usuario

Du wirst damit nicht durchkommen.

No te vas a salir con la tuya.