Traducciones de „driver“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

achte, achter, achtes ADJ.

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

darüber [ˈda:rybɐ, daˈry:bɐ] ADV.

1. darüber (räumlich):

darüber

encima

die Wohnung darüber steht leer

la vivienda de arriba está vacía

2. darüber (mehr):

darüber

más

18 Jahre und darüber

18 años y más

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

además quisiera resaltar que...

3. darüber (zeitlich):

darüber

en esto, mientras tanto

darüber verging die Zeit

en esto se nos pasó el tiempo

4. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

de esto, sobre esto

was denkst du darüber?

¿qué piensas de esto?

er hat sich darüber beschwert

se quejó de esto

darüber nachdenken

pensarlo

achtel ADJ.

achtel inv:

achtel

octavo

ein achtel Zentner

la octava parte de un quintal

drinnen [ˈdrɪnən] ADV.

drinnen

dentro

drinnen und draußen

dentro y fuera

ich gehe nach drinnen

voy adentro

hier/dort drinnen

aquí/allí dentro

drillen [ˈdrɪlən] V. trans.

1. drillen TÉC.:

drillen

taladrar

2. drillen MILIT.:

drillen auf

instruir en

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] V. intr.

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

driften [ˈdrɪftən] V. intr. +sein NÁUT.

driften

derivar

die Partei driftet immer mehr nach rechts außen

el partido deriva [o se inclina] cada vez más hacia el extremo de derechas

darunter [ˈda:rʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV.

1. darunter (räumlich):

darunter

debajo

die Wohnung darunter steht leer

la vivienda de abajo está vacía

2. darunter (weniger):

darunter

menos

18 Jahre und darunter

18 años y menos

3. darunter (dabei):

darunter

entre ellos

es waren viele Kinder darunter

había muchos niños entre ellos

4. darunter (unter dieser Angelegenheit):

er litt darunter, dass ...

le apesadumbraba el que... +subj.

was versteht man darunter?

¿qué quiere decir esto?

dritt [drɪt] ADV.

zu dritt

los tres

zu dritt (in Dreiergruppen)

de tres en tres

wir waren zu dritt

éramos tres

sie spielten zu dritt

jugaban los tres juntos

eine Ehe zu dritt

un matrimonio a tres

Dreher(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Dreher(in)

tornero(-a) m (f)

Dreier SUST.

Entrada creada por un usuario

Dreier (Basketball) m DEP.

triple m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit den Worten: „Du hast verloren“ erschießt der Driver den aggressiven Typen und erhält so den Schließfachschlüssel zurück.

de.wikipedia.org

Seinen erfolgreichsten Auftritt hatte er 2002 in dem Film Asterix & Obelix: Mission Kleopatra von Alain Chabat, 2004 spielte er in Casablanca Driver von Maurice Barthélémy.

de.wikipedia.org

Dort allerdings kommt es zu einem Angriffsversuch und der Driver muss den Angreifern und Grenzposten entkommen.

de.wikipedia.org

Er möchte den Driver unter allen Umständen dingfest machen, wobei seine Gründe mehr persönlicher Natur zu sein scheinen als Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Der Driver fährt einen Passagier, der einen wichtigen, mysteriösen Aktenkoffer am Handgelenk mit sich führt.

de.wikipedia.org

Super Driver war dabei die erste Single-Veröffentlichung zum Vorspann der zweiten Staffel.

de.wikipedia.org

Der aggressive Typ sucht den Driver auf und bittet ihn erneut, mit ihnen zusammenzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Ohne Beweise muss der Bulle den Driver ziehen lassen.

de.wikipedia.org

DTM Race Driver 3: Create & Race ist ein eigens für den Nintendo DS entwickeltes Rennspiel.

de.wikipedia.org

Der Lie-Winkel ist beim Driver am kleinsten und bei den Wedges am größten.

de.wikipedia.org