Traducciones de „anstauen“ en el diccionario alemán » español

I . an|stauen V. v. refl. sich anstauen

1. anstauen:

sich anstauen (Wasser)

estancarse

sich anstauen (Wasser)

acumularse

sich anstauen (Blut)

congestionarse

sich anstauen (Verkehr)

embotellarse

sich anstauen (Autos)

atascarse

2. anstauen (Wut, Hass):

sich anstauen

acumularse

in ihr hatte sich eine unbändige Wut angestaut

en su interior se había acumulado una incontenible ira

sie machten ihrer angestauten Empörung Luft

estalló toda su indignación acumulada

II . an|stauen V. trans.

anstauen

acumular

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum Anstauen des Sees wurde von den Karmeliten ein Damm aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Er hat etwa rechtwinklig-dreieckige Kontur mit der etwa 155 m langen Hypotenuse im Nordosten, wo ein gerader und wenig hoher Wegdamm ihn anstaut.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird an zwei Stellen angestaut.

de.wikipedia.org

Der Fackelwoog wurde durch Anstauen des Ziegelbaches gewonnen und diente als Fischteich und zum Tränken der Schweine.

de.wikipedia.org

Das Anstauen des Wassers im Frühjahr und im Herbst führte daher oft zum Ersticken der Pflanzen.

de.wikipedia.org

Das Anstauen dauerte jeweils bis zu drei Tage.

de.wikipedia.org

So erklärt sich auch der Name, der in keinem Zusammenhang mit der Schwalbe steht, sondern sich von Schwellen (Anstauen) ableitet.

de.wikipedia.org

Andernfalls kann sich eine Wanne bilden, die eindringendes Regenwasser oder Tauwasser unter dem Holz anstaut.

de.wikipedia.org

Durch die Verdrängung des Herzens und der venösen Gefäße werden sich als sichtbares Zeichen die Halsvenen anstauen.

de.wikipedia.org

Begünstigt wird seine Entstehung durch einen kleinen Damm, der das Wasser an der Ostseite des Sees bis zu einer gewissen Höhe anstaut.

de.wikipedia.org