Traducciones de „angestachelt“ en el diccionario alemán » español

an|stacheln [ˈanʃtaxəln] V. trans.

anstacheln zu

incitar a

anstacheln zu

pinchar a coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dadurch sei die Ordnung in den Provinzen gefährdet gewesen und habe Unzufriedene zu Unruhen angestachelt.

de.wikipedia.org

Angestachelt von Gerüchten und Verschwörungstheorien, in denen sich beide Seiten unterstellten, ein Massaker zu planen, brachen schließlich die Unruhen aus.

de.wikipedia.org

Die Bandmitglieder hätten mit ihrer Musik zu Hass und Häme gegen Ausländer und Andersdenkende angestachelt, von ihnen sei eine Gefahr für die öffentliche Ordnung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Der Wunsch nach völliger Emanzipation weckte Feindseligkeiten, die durch scharfe antisemitische Polemik von Intellektuellen und Akademikern angestachelt wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist unglaublich intelligent und, angestachelt durch den Beruf ihres Vaters, eine sehr begabte Erfinderin.

de.wikipedia.org

Angestachelt von diesem Erfolg reformierte sich die Band.

de.wikipedia.org

Ausländische Terroristen hätten der libyschen Jugend mit halluzinogenen Pillen versetzte Getränke verabreicht und sie damit zu Demonstrationen angestachelt.

de.wikipedia.org

Doch zunächst hatte das respektlose Auftreten der Spieler die Zuschauer eher zur Nachahmung angestachelt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird Rinko so angestachelt, dass sie sich wieder in einen Leoparden verwandelt.

de.wikipedia.org

Angestachelt durch deren spitze Bemerkungen verfällt der Prinz wieder in sein altes Ich als Frauenheld und gibt ihr einen Kuss.

de.wikipedia.org