Traducciones de „ahormarse“ en el diccionario español » alemán

sahornarse [saorˈnarse] V. v. refl.

sahornarse

sich wund reiben

I . ahormar [aorˈmar] V. trans.

1. ahormar fig. (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +dat.

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] V. v. refl.

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

ahorcajarse [aorkaˈxarse] V. v. refl.

ahorcajarse en

sich rittlings setzen auf +acus.

ahornagarse <g → gu> [aornaˈɣarse] V. v. refl.

ahornagarse

durch die Hitze austrocknen

ahombrarse [aomˈbrarse] V. v. refl. coloq.

ahombrarse

vermännlichen

ajumarse [axuˈmarse] V. v. refl. coloq.

ajumarse (ligeramente)

sich dat. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

abrumarse [aβruˈmarse] V. v. refl.

abrumarse

nebelig werden

achumarse [aʧuˈmarse] V. v. refl. amer.

achumarse

sich betrinken

autoafirmarse [au̯toafirˈmarse] V. v. refl.

autoafirmarse

sich selbst bestätigen

ahorcado (-a) [aorˈkaðo, -a] SUST. m (f)

ahorcado (-a)

Erhängte(r) f(m)

ahorcado (-a) (en la horca)

Gehenkte(r) f(m)

I . ahorrador(a) [aorraˈðor(a)] ADJ.

ahorrador(a)

sparsam

II . ahorrador(a) [aorraˈðor(a)] SUST. m(f)

ahorrador(a)

Sparer(in) m (f)

taimarse [tai̯ˈmarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. taimarse (volverse taimado):

taimarse

Hinterlist entwickeln

2. taimarse (malhumorarse):

taimarse

schlechte Laune bekommen

endamarse [en̩daˈmarse] V. v. refl. Guat., El Salv. (amancebarse)

endamarse

in wilder Ehe leben