Traducciones de „acochinarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . acochinar [akoʧiˈnar] V. trans. coloq.

1. acochinar (matar):

acochinar

kaltmachen

acochinar

abmurksen

lo acochinaron vilmente por la espalda

sie murksten ihn eiskalt von hinten ab

2. acochinar (atemorizar):

acochinar

einschüchtern

sus amenazas acochinaron a toda la familia

seine/ihre Drohungen schüchterten die ganze Familie ein

II . acochinar [akoʧiˈnar] V. v. refl.

acochinar acochinarse coloq. (descuidarse):

acochinarse

verwahrlosen

acochinarse

verkommen

acocharse [akoˈʧarse] V. v. refl.

acocharse

sich ducken

recochinearse [rrekoʧineˈarse] V. v. refl. coloq.

recochinearse de

sich lustig machen über +acus.

recochinearse de

spotten über +acus.

aconchabarse [akonʧaˈβarse] V. v. refl. coloq.

aconchabarse con

paktieren mit +dat.

aconchabarse con

sich verbünden mit +dat.

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

avecinarse [aβeθiˈnarse] V. v. refl.

avecinarse

sich nähern

avecinarse

bevorstehen

se avecina una tormenta

ein Gewitter zieht auf

no sabía lo que se le avecinaba

er/sie wusste nicht, was ihm/ihr bevorstand

se avecina el agosto

der August naht

arrocinarse [arroθiˈnarse] V. v. refl.

1. arrocinarse (embrutecer):

arrocinarse

verrohen

arrocinarse

brutalisieren

2. arrocinarse (enamorarse):

arrocinarse

sich über beide Ohren verlieben