Traducciones de „acercas“ en el diccionario español » alemán

I . acercar <c → qu> [aθerˈkar] V. trans.

1. acercar:

acercar (poner más cerca) a

heranbringen an +acus.

acercar (silla, sofá) a a

heranrücken an +acus./zu +dat.

acércate

komm näher (heran)

acerca la silla a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

esto nos acerca a la solución

das bringt uns der Lösung näher

2. acercar:

acercar (traer)

(her)bringen

acercar (dar)

reichen

acercar (dar)

geben

acércame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. acercar coloq. (llevar):

acercar

(hin)bringen

¿me acercas a la estación?

kannst du mich am Bahnhof absetzen?

4. acercar fig. (aproximar):

la conversación les acercó el uno al otro

die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht

han acercado sus posiciones

sie sind sich in ihren Positionen nähergekommen

II . acercar <c → qu> [aθerˈkar] V. v. refl. acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a

sich nähern +dat.

nos estamos acercando a Barcelona

wir nähern uns Barcelona

2. acercar (ir):

acercarse a

vorbeischauen bei +dat.

acercarse a

vorbeigehen bei +dat.

acercarse a la tienda por patatas

Kartoffeln kaufen gehen

me acercaré a la gasolinera a comprar tabaco

ich werde zur Tankstelle gehen, um Zigaretten zu kaufen

3. acercar (poner de acuerdo):

acercarse

zu einer Einigung gelangen

la reunión sirvió para que se acercaran

sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung

acercar V.

Entrada creada por un usuario

acercarse a intr.

auf jdn zugehen

Ejemplos de uso para acercas

¿me acercas a la estación?

kannst du mich am Bahnhof absetzen?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es que se acercan las elecciones intermedias del 2014 y no es cuestión de permitir que un parlamento parcialmente renovado los convierta en ley.

www.pagina12.com.ar

Tienen la ventaja de acercar alimentos a la población urbana abaratando la canasta y un mejor desarrollo de los productores familiares en las áreas rurales.

www.extension.unicen.edu.ar

Allí fue cuando después de solicitar los permisos correspondientes, el entrenador auriazul se acercó a la concentración del conjunto cafetero para charlar.

www.elmasguerrero.com.ar

Siempre nos trajo donaciones, pero lamentablemente se retiró por cuestiones personales y queremos que la gente se acerque para que nos las entreguen a nosotros.

www.elbamba.com

Las botas de uno de los marinos se acercan.

criminiscausa.blogspot.com

Y si no se acercan, esta será la mejor vista que puedan tener.

blogdeviajes.com.ar

Era como poder acercarles un poquito del lugar maravilloso que estaba visitando y hacerles saberlo feliz que estaba.

aliciaseminara.blogspot.com

En la calle se acercaron transeúntes que dialogaron con ellos, solicitaron boletas e incluso se ofrecieron espontáneamente como fiscales.

www.enlacecritico.com

Bailan en las fiestas sin acercarse a la pareja, no perrean ni monean.

www.revistaanfibia.com

Cualquier imagen que nos acercase al cliché.

hablandodelasunto.com.ar