Traducciones de „abgerissene“ en el diccionario alemán » español

I . ab|reißen irreg. V. intr. +sein

1. abreißen:

abreißen (sich lösen)

arrancarse

abreißen (abspringen)

saltar

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

cortarse, interrumpirse

II . ab|reißen irreg. V. trans.

1. abreißen (Papier, Heftpflaster):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

derribar, demoler

3. abreißen coloq. (abnutzen):

abreißen

destrozar

4. abreißen coloq.:

abreißen (Haftstrafe)

cumplir

abreißen (Militärdienst)

hacer

I . abgerissen V.

abgerissen part. pas. von abreißen

II . abgerissen ADJ.

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen

andrajoso, harapiento

abgerissene Kleidung

ropa andrajosa

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

deslavazado

abgerissen

incoherente

Véase también: abreißen

I . ab|reißen irreg. V. intr. +sein

1. abreißen:

abreißen (sich lösen)

arrancarse

abreißen (abspringen)

saltar

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

cortarse, interrumpirse

II . ab|reißen irreg. V. trans.

1. abreißen (Papier, Heftpflaster):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

derribar, demoler

3. abreißen coloq. (abnutzen):

abreißen

destrozar

4. abreißen coloq.:

abreißen (Haftstrafe)

cumplir

abreißen (Militärdienst)

hacer

Ejemplos de uso para abgerissene

abgerissene Kleidung

ropa andrajosa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein pflichtbewusster Aktuar habe dann das abgerissene Siegel mit Seidenschnüren an der Urkunde befestigt, damit es nicht verloren geht und als zugehörig erkennbar war.

de.wikipedia.org

Am Bahnhofsplatz 2 entstand 1899 das Bahnbetriebsgebäude, schräg gegenüber 1901 das 2001 abgerissene Postamt im neugotischen Stil.

de.wikipedia.org

Das Wrack des Zerstörers wurde am Folgetag von einem amerikanischen Zerstörer mit einem Torpedo versenkt, der abgerissene Bug kurze Zeit später mit Wasserbomben.

de.wikipedia.org

Die ersten Frankfurter Bahnhöfe waren 1839 der nach 1888 abgerissene Taunusbahnhof und der 1880 durch einen Neubau an anderer Stelle ersetzte erste Höchster Bahnhof.

de.wikipedia.org

Die Kirche schließt östlich mit drei Seiten das Achteck und ersetzt die im Jahre 1855 abgerissene Kirche.

de.wikipedia.org

Sie schildern das Leben der kleinen Leute und das Elend allerhand unglücklicher Geschöpfe: Bettler, erschöpfte Arbeiter, abgerissene Straßenkinder und Prostituierte.

de.wikipedia.org

Mit offenem Vorschiff musste das Schiff nun einerseits den Sturm abwettern und andererseits vermeiden, das abgerissene Bugteil zu rammen und das Schiff so weiter zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Verfallene oder abgerissene Häuser werden, wie im ganzen Lande, durch Einfachst-Betonbauten ersetzt, denen dann gleich einige Geschosse mehr aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dazu soll ein neuer Steg die abgerissene Leinpfadbrücke über der Hafeneinfahrt ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Kirchliche Suchdienst half durch seine Ermittlungen, die durch Flucht und Vertreibung abgerissene Verbindung zwischen den Familien wiederherzustellen.

de.wikipedia.org