Traducciones de „Zweideutigkeiten“ en el diccionario alemán » español

Zweideutigkeit¹ <-, ohne pl > SUST. f (Unklarheit)

Zweideutigkeit

ambigüedad f

Zweideutigkeit

doble sentido m

die Zweideutigkeit seiner Antwort gab ihr Rätsel auf

la ambigüedad de su respuesta era un enigma para ella

Zweideutigkeit² <-, -en> SUST. f

Zweideutigkeit (Äußerung)

observación f ambigua

Zweideutigkeit (anstößig)

observación f picante

er ist ein Meister der Wortspiele und eindeutigen Zweideutigkeiten

es un maestro de los juegos de palabras y de las ambigüedades evidentes

der Song wurde wegen eindeutiger Zweideutigkeiten zensiert

la canción fue censurada por su evidente doble sentido

Ejemplos de uso para Zweideutigkeiten

der Song wurde wegen eindeutiger Zweideutigkeiten zensiert

la canción fue censurada por su evidente doble sentido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anstößigkeiten oder Zweideutigkeiten, die seiner katholisch geprägten Lebensmaxime widersprachen, ließ er nicht zu.

de.wikipedia.org

Die virologische Nomenklatur soll grundsätzlich eine gewisse nachvollziehbare Stabilität besitzen, dabei Verwechslungsgefahren und Zweideutigkeiten von Taxa vorbeugen und unnötige Namensschöpfungen vermeiden.

de.wikipedia.org

Die grammatischen Relationen der Bestandteile ergeben sich aus der Wortstellung und dem Zusammenhang; Zweideutigkeiten werden dabei als poetisches Ausdrucksmittel bewusst eingesetzt.

de.wikipedia.org

Da man sich meistens nicht persönlich kennenlernt, muss man sich bei Scherzen zurückhalten und Zweideutigkeiten vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Libretto ist gespickt mit Zweideutigkeiten, bewussten Missverständnissen und Neckereien.

de.wikipedia.org