alemán » español

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtra:k, pl: fɛɐˈtrɛ:gə] SUST. m

1. Vertrag a. DER.:

Vertrag
contrato m
Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter
contrato con efecto protector para terceros
Vertrag zugunsten Dritter
contrato a favor de terceros
anfechtbarer Vertrag
contrato impugnable
atypischer/typischer Vertrag
contrato atípico/típico
bedingter Vertrag
contrato condicionado
befristeter Vertrag
contrato por cierto tiempo
dinglicher Vertrag
contrato realista
einseitig verpflichtender Vertrag
contrato de obligación unilateral
faktischer Vertrag
contrato de hecho
gemischter Vertrag
contrato mixto
mehrseitiger Vertrag
contrato multilateral
notarieller Vertrag
contrato notarial
offener Vertrag
convenio abierto
öffentlich-rechtlicher Vertrag
contrato de derecho público
rechtsverbindlicher Vertrag
contrato vinculante legalmente
schuldrechtlicher Vertrag
contrato obligacional
synallagmatischer Vertrag
contrato conmutativo
völkerrechtlicher Vertrag
tratado internacional
zweiseitiger Vertrag
contrato bilateral
einen Vertrag (ab)schließen
firmar un contrato
einen Vertrag annullieren
anular un contrato
einen Vertrag aufkündigen
rescindir un contrato
einen Vertrag aufsetzen/brechen
redactar/violar un contrato
durch Vertrag gebunden sein
estar obligado por contrato
einen Vertrag rückgängig machen
cancelar un contrato
gegen einen Vertrag verstoßen
violar un contrato
einen schriftlichen Vertrag abschließen
hacer un contrato escrito
ich habe ihn unter Vertrag genommen
le he contratado
unter Vertrag stehen
estar bajo contrato
Vertrag für den, den es angeht
contrato para quien concierna

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST. m HIST.

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST. m UE

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST. m

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST. m DER.

ABM-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST. m ECON.

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> SUST. m DER.

Ejemplos de uso para Verträge

die Römischen Verträge
el Tratado de Roma

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.
de.wikipedia.org
Erstmals wurde der Vertrag zwischen zwei Staatsoberhäuptern geschlossen und trat so endgültig in die Sphäre völkerrechtlicher Verträge.
de.wikipedia.org
Dem Reichstag stand auch kein allgemeiner Genehmigungsvorbehalt für völkerrechtliche Verträge zu, sondern nur zu Gegenständen, für die der Bund das Recht der Gesetzgebung hatte.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2001 wurden die Verträge zwischen der Betreiberfirma, den Zulieferern und dem Energieministerium geschlossen und im Jahr darauf wurde mit dem Bau der Fundamente begonnen.
de.wikipedia.org
Die Menschen, die für die Konzerne arbeiten, müssen sich restriktive Verträge gefallen lassen, die in ihre intimsten Sphären eingreifen.
de.wikipedia.org
Die Kommission ist für die Durchführung des Vermittlungsverfahrens bei Differenzen unter den Kantonen über die Anwendung gemeinsamer Verträge zuständig.
de.wikipedia.org
Es ist den Vertragspartnern freigestellt, Verträge für eine längere Dauer abzuschliessen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.
de.wikipedia.org
Klimaklagen zwischen Völkerrechtssubjekten bzw. zwischenstaatliche Verfahren können sich auf völkerrechtliche Verträge oder auf das Völkergewohnheitsrecht gründen.
de.wikipedia.org
Erfolgt der Betrieb genehmigungsfrei, sind keine Verträge notwendig, Auflagen gibt es lediglich zur maximalen Fahrzeuggröße und bei der Erhebung von Fahrgeldern.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares