Traducciones de „Schnapsdrossel“ en el diccionario alemán » español

Schnapsnase <-, -n> SUST. f coloq.

Schnapsnase

nariz f de borrachín

Ringdrossel <-, -n> SUST. f ZOOL.

Ringdrossel

mirlo m capiblanco

Singdrossel <-, -n> SUST. f ZOOL.

Singdrossel

zorzal m común

Schnappmesser <-s, -> SUST. nt

Schnappmesser

navaja f de muelles

Schnappmesser

charrasca f

Schnapsglas <-es, -gläser> SUST. nt

Schnapsglas

vaso m para chupitos (de aguardiente [o de licor] )

Schnapsidee <-, -n> SUST. f coloq.

Schnapsidee

idea f descabellada [o extravagante]

Schnapszahl <-, -en> SUST. f coloq.

Schnapszahl

número m con todas las cifras idénticas

Schnapsfahne <-, -n> SUST. f coloq.

Schnapsfahne

tufo m de aguardiente

eine Schnapsfahne haben

apestar a aguardiente

ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause

su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente

Schnapsflasche <-, -n> SUST. f

Schnapsflasche

botella f de aguardiente

Schnapsbrennerei <-, -en> SUST. f

Schnapsbrennerei

destilería f

Rotdrossel <-, -n> SUST. f ZOOL.

Rotdrossel

zorzal m alirrojo

Spottdrossel <-, -n> SUST. f ZOOL.

Spottdrossel

burlón m

Spottdrossel

tordo m de América

Misteldrossel <-, -n> SUST. f ZOOL.

Misteldrossel

zorzal m charlo

Misteldrossel

cagaaceite m coloq.

I . schnappen [ˈʃnapən] V. intr.

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen coloq.

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] V. trans.

schnappen (packen)

coger Esp.

schnappen (packen)

agarrar amer.

schnappen (packen)

pescar coloq.

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar amer.] y lo voy a calentar

Schnappschloss <-es, -schlösser> SUST. nt

Schnappschloss

cerradura f de resorte [o de picaporte]

Schnappschuss <-es, -schüsse> SUST. m

Schnappschuss

instantánea f

Schnapsleiche SUST.

Entrada creada por un usuario

Schnapsleiche f en clave de humor coloq.

≈ persona que duerme la borrachera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schnapsdrossel ist eine scherzhafte Bezeichnung für einen Schnapstrinker oder Alkoholiker.

de.wikipedia.org

Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.

de.wikipedia.org