Traducciones de „Orientierungshilfe“ en el diccionario alemán » español

Orientierungshilfe <-, -n> SUST. f

1. Orientierungshilfe (geografisch):

Orientierungshilfe

orientación f

der alte Baum bietet eine gute Orientierungshilfe

el viejo árbol es un buen punto de orientación

2. Orientierungshilfe (Leitfaden):

Orientierungshilfe

guía f

3. Orientierungshilfe (Beistand):

Orientierungshilfe

apoyo m

Orientierungshilfe

ayuda f

jdm eine Orientierungshilfe sein/geben

servirle a alguien de/darle a alguien ayuda [o apoyo]

Ejemplos de uso para Orientierungshilfe

jdm eine Orientierungshilfe sein/geben

servirle a alguien de/darle a alguien ayuda [o apoyo]

der alte Baum bietet eine gute Orientierungshilfe

el viejo árbol es un buen punto de orientación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Zeichengeber wollen mit dem Label den Verbrauchern „eine einfache sowie sichere Orientierungshilfe beim täglichen Einkauf“ bieten.

de.wikipedia.org

Flurnamen dienten oder dienen vor allem dazu, Dorfbewohnern eine räumliche Orientierungshilfe zu geben.

de.wikipedia.org

Deren Ergebnisse sind für die Rechtspolitik eine wesentliche Orientierungshilfe.

de.wikipedia.org

Die einzuschlagende Richtung erfassten die Testpersonen anhand der Orientierungshilfen.

de.wikipedia.org

Als Orientierungshilfe der einzelnen Ämter und ihrer Unterbringung auf den teilweise stockwerkübergreifenden Einheiten im Haus dient ein Farbenleitsystem.

de.wikipedia.org

So sollen Informationsdienste, Führungen und Schulungen als erste Orientierungshilfen dienen.

de.wikipedia.org

Eine solche intraoperative Orientierungshilfe erfordert eine Registrierung der 3D-Information mit dem Patienten mittels spezieller Softwarealgorithmen.

de.wikipedia.org

Weiter kann sie beim Wassereinsatz als Orientierungshilfe für weitere Einsatzkräfte genutzt werden, um zu zeigen, an welchem Ort der Rettungsschwimmer abgetaucht ist.

de.wikipedia.org

Ihre kegelförmige Gestalt hebt sich von der Umgebung ab und macht sie zu einer Orientierungshilfe.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung in verschiedene kunsttherapeutische Ansätze ist hierbei nicht mehr als eine Orientierungshilfe.

de.wikipedia.org