Traducciones de „Northern“ en el diccionario alemán » español

blechern [ˈblɛçɐn] ADJ.

1. blechern (Material):

blechern

de hojalata

2. blechern (Klang):

blechern

metálico

stochern [ˈʃtɔxɐn] V. intr.

stochern in

hurgar en

im Essen stochern

comer sin apetito

in den Zähnen stochern

hurgarse los dientes con un palillo

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

atizar el fuego

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

remover el fuego

räuchern [ˈrɔɪçɐn] V. trans.

räuchern

ahumar, curar al humo

knöchern [ˈknœçɐn] ADJ.

1. knöchern (aus Knochen):

knöchern

de hueso

2. knöchern (knochig):

knöchern

huesudo

knöchern

osudo

I . an|nähern V. trans.

annähern an

aproximar a

annähern an

acercar a

II . an|nähern V. v. refl.

annähern sich annähern:

sich annähern an

acercarse a

sich annähern an

aproximarse a

plätschern [ˈplɛtʃɐn] V. intr. coloq.

plätschern

murmurar

I . bereichern* V. trans.

1. bereichern (erweitern):

bereichern (Sammlung) mit +dat.

enriquecer con

bereichern (Sammlung) um +acus.

enriquecer con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +dat.

aumentar con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +dat.

ampliar con

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

2. bereichern (innerlich reicher machen):

bereichern

enriquecer

II . bereichern* V. v. refl.

bereichern sich bereichern (Gewinn machen):

sich bereichern an +dat.

enriquecerse con

sich auf Kosten anderer bereichern

enriquecerse a costa de otros

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] V. trans. (Leichnam)

einäschern

incinerar

I . versichern* V. trans.

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft elev.

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* V. v. refl. sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +gen.

asegurarse de

sich versichern +gen.

cerciorarse de

sich etw gen. versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

entsichern* V. trans. (Waffe)

entsichern

quitar el seguro a/de

zerlöchern V.

Entrada creada por un usuario

zerlöchern trans.

agujerear

zwitschern V.

Entrada creada por un usuario

zwitschern (Vogel) intr.

piar

anreichern V.

Entrada creada por un usuario

anreichern (ansammeln) trans.

acumularse v. refl.

die Stoffe werden im menschlichen Köper angereichert ej.

las sustancias se acumulan en el cuerpo humano