Traducciones de „Knaster“ en el diccionario alemán » español

Knast² <-(e)s, ohne pl > SUST. m coloq. (Freiheitsstrafe)

Knast

chirona f

er hat drei Jahre Knast bekommen

le han condenado a tres años en chirona

Knacker <-s, -> SUST. m coloq.

1. Knacker pey.:

alter Knacker

viejo decrépito

2. Knacker → Knackwurst

Véase también: Knackwurst

Knackwurst <-, -würste> SUST. f GASTR.

Knackwurst

salchicha f “knacker” (salchicha ahumada para calentar)

Knaller <-s, -> SUST. m coloq.

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

petardo m

Knaller

cohete m

2. Knaller (Sensation):

Knaller

sensación f

Knauser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈknaʊzɐ] SUST. m(f) coloq. pey.

Knauser(in)

roñoso(-a) m (f)

Knauser(in)

tacaño(-a) m (f)

knarren [ˈknarən] V. intr.

knarren

crujir

knapsen [ˈknapsən] V. intr. coloq.

1. knapsen (knauserig sein):

knapsen mit

economizar con

bei drei Kindern muss ich mit dem Haushaltsgeld knapsen

con tres hijos tengo que controlar cada céntimo

2. knapsen (schwer fertig werden mit):

an etw dat. knapsen

costar superar algo

an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen

me costó mucho tiempo superar la separación

I . knacken [ˈknakən] V. intr.

1. knacken (Holz):

knacken

crujir

2. knacken (knistern):

knacken

crepitar

knacken

chasquear

es knackt im Radio

la radio crepita

an etw dat. zu knacken haben coloq.

sufrir las duras consecuencias de algo

3. knacken +sein coloq. (entzweigehen):

knacken

partirse

mir ist der Stock geknackt

se me ha partido la vara

4. knacken coloq. (schlafen):

knacken

dormir

II . knacken [ˈknakən] V. trans.

1. knacken (Nüsse):

knacken

cascar

knacken

partir

2. knacken coloq.:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Kode)

descifrar

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

es aficionado a resolver acertijos

3. knacken coloq. (aufbrechen):

knacken

forzar

knacken

reventar

Autos knacken

abrir coches

einen Safe knacken

reventar una caja fuerte

4. knacken argot (zerquetschen: Läuse, Flöhe):

knacken

aplastar (entre las uñas)

I . knallen [ˈknalən] V. intr.

1. knallen:

knallen (allgemein)

estallar

knallen (Tür)

cerrarse de golpe

knallen (Peitsche)

producir un chasquido

knallen (Schuss)

oírse

knallen (Korken)

saltar

mit der Peitsche knallen

chasquear el látigo

es hat mal wieder geknallt coloq. (Unfall)

hubo otro accidente

es hat mal wieder geknallt (Streit)

se pelearon de nuevo

sonst knallt's coloq.

si no, ya verás

2. knallen +sein (stoßen):

knallen auf/gegen

chocar contra

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

darse un golpe en la cabeza contra la pared

3. knallen coloq. (schießen):

knallen

disparar

4. knallen coloq. (Sonne):

knallen

pegar fuerte

5. knallen +sein (Reifen, Ballon):

knallen

reventar

II . knallen [ˈknalən] V. trans.

1. knallen (Tür):

knallen

dar un portazo a

2. knallen (werfen):

knallen

tirar (violentamente)

den Hörer auf die Gabel knallen

colgar con un fuerte golpe

sie knallte das Buch auf den Tisch

tiró el libro contra la mesa

jdm die Faust ins Gesicht knallen

dar un puñetazo a alguien

jdm eine knallen coloq.

soltar [o sacudir] una bofetada a alguien

knarzen V.

Entrada creada por un usuario

knarzen (knarren) intr. regio.

crujir intr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie dringen während seiner Abwesenheit in sein Haus ein und füllen dem Knaster-Liebhaber Schwarzpulver in die Pfeife.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Knaster wurde seit dem 18. Jahrhundert ein verdrießlicher, brummiger alter Mann bezeichnet.

de.wikipedia.org

Heute wird in der Jugend- und Szenesprache als Knaster auch jede Art von rauchbaren Pflanzenteilen (außer Tabak) betrachtet.

de.wikipedia.org

Darunter fallen das nach ihm benannte Knaster-Kontinuums sowie der Pseudo-arc, das erste Beispiel für ein vererbliches, unzerlegbares Kontinuum.

de.wikipedia.org

Hanf wurde oft als günstiger Tabakersatz verwendet und in diesem Zusammenhang in der Literatur oft beiläufig als Knaster oder starker Tobak bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Wort Knaster erhielt danach erst in der Studentensprache einen abwertenden Beiklang, der sich verallgemeinert hat.

de.wikipedia.org