Traducciones de „Austerlitz“ en el diccionario alemán » español

Austernpilz <-es, -e> SUST. m

Austernpilz

champiñón m chino

aus|teilen V. trans.

austeilen an +acus. unter +dat.

repartir a entre

Austritt <-(e)s, -e> SUST. m

1. Austritt (aus einer Organisation):

Austritt

abandono m

Austritt

dimisión f

2. Austritt:

Austritt (von Flüssigkeit)

salida f

Austritt (von Gas)

escape m

aus|testen V. trans. INFORM.

austesten

depurar

Austeilung <-, -en> SUST. f

Austeilung

reparto m

Austeilung

distribución f

Austeilung (des Segens)

administración f

Austrieb <-(e)s, -e> SUST. m BOT.

Austrieb

brote m

aus|tilgen V. trans.

1. austilgen:

austilgen (Ungeziefer, Unkraut)

eliminar

austilgen (Lebewesen)

exterminar

austilgen (Krankheiten)

erradicar

2. austilgen (Schrift):

austilgen

borrar

austilgen

tachar

3. austilgen (Erinnerung):

austilgen

borrar

austilgen

arrancar de la mente

aus|tragen irreg. V. trans.

1. austragen (Briefe, Zeitungen, Brötchen):

austragen

repartir

2. austragen (Konflikt):

austragen

poner en claro

3. austragen DEP. (Wettkampf):

austragen

disputar

4. austragen (Namen, Zahlen):

austragen

tachar

sich aus der Liste austragen

borrarse de la lista

5. austragen (nicht abtreiben):

ein Kind austragen

(decidir) tener el niño

ein Kind austragen

no interrumpir el embarazo

I . aus|treten irreg. V. intr. +sein

1. austreten:

austreten (Gas, Dampf) aus

escaparse por

austreten (Blut) aus

salir(se) de

2. austreten:

austreten (aus der Kirche, Partei) aus

salir de

austreten (aus einem Verein) aus

darse de baja en

3. austreten coloq. (zur Toilette gehen):

austreten

ir al servicio

II . aus|treten irreg. V. trans.

1. austreten:

austreten (Treppenstufen)

gastar

austreten (Schuhe)

(des)gastar

2. austreten:

austreten (Feuer)

apagar con los pies

austreten (Zigarette)

pisar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Austerlitz war ein Dreidecker der französischen Marine.

de.wikipedia.org

Während des Dritten Koalitionskrieges befand er sich 1805 mit einem Reservekorps in Mähren nur 60&thinsp;km von Austerlitz entfernt.

de.wikipedia.org