Traducciones de „Austellen“ en el diccionario alemán » español

I . aus|stellen V. trans.

1. ausstellen (zum Verkauf, zur Ansicht):

ausstellen Waren, Bilder

exhibir

ausstellen Waren, Bilder

exponer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

expedir

ausstellen Scheck

extender

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

haga por favor una factura

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

mandó expedir un cheque a su nombre

3. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

apostar

4. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen

inclinar hacia afuera

ausstellen Rollladen, Fenster

bascular hacia afuera

ausstellen Hose

coser con pata de elefante

ausstellen Rock

coser con corte evasé

5. ausstellen coloq. (abschalten):

ausstellen Gerät

apagar

II . aus|stellen V. intr. ECON.

ausstellen

exponer

ausstellen

participar en una feria

aus|tollen V. v. refl. sich austollen coloq.

1. austollen (austoben):

sich austollen

desfogarse

2. austollen (rumtoben):

sich austollen

corretear

aus|teilen V. trans.

austeilen an +acus. unter +dat.

repartir a entre

zu|stellen V. trans.

1. zustellen (versperren):

zustellen

obstruir, bloquear

2. zustellen escr.:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

entregar

zustellen (Post)

repartir

abstellen V.

Entrada creada por un usuario

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

anstellen V.

Entrada creada por un usuario

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! coloq.

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!