Traducciones de „Auffangkolben“ en el diccionario alemán » español

auf|fangen irreg. V. trans.

1. auffangen (Ball):

auffangen

recoger

2. auffangen (Gesprächsfetzen):

auffangen

pescar

auffangen

pillar

3. auffangen (Funkspruch):

auffangen

interceptar

4. auffangen (Schlag):

auffangen

parar

5. auffangen (Stoß, Aufprall):

auffangen

amortiguar

6. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

recoger, almacenar

7. auffangen (negative Auswirkungen):

auffangen

mitigar

Auffangbecken <-s, -> SUST. nt TÉC.

Auffangbecken

colector m

Auffangbecken

cisterna f colectora

Auffangbecken fig.

foco m

auf|fallen

auffallen

llamar la atención

auffallen

saltar a la vista

auffallen (bemerkt werden)

notarse

unangenehm auffallen

causar mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

I . auf|falten V. trans.

auffalten

desdoblar

II . auf|falten V. v. refl. sich auffalten

1. auffalten:

sich auffalten (sich öffnen)

desdoblarse

sich auffalten (Fallschirm)

abrirse

2. auffalten GEO. (sich verwerfen):

sich auffalten

dislocarse

an dieser Stelle sind die Gesteinsformationen aufgefaltet

en este lugar ha habido una dislocación de las formaciones rocosas

Auffangklausel <-, -n> SUST. f DER., ECON.

Auffangklausel

cláusula f de holding

Auffanglager <-s, -> SUST. nt

Auffanglager

campo m de acogida

Auffanglager

campo m provisional de refugiados

Umlaufkolben <-s, -> SUST. m TÉC.

Umlaufkolben

émbolo m giratorio

Hubkolben <-s, -> SUST. m TÉC.

Hubkolben

émbolo m de movimiento de vaivén

I . auf|fahren irreg. V. intr. +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

chocar contra

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

acercarse, ir muy cerca

fahr nicht so dicht auf!

¡no conduzcas tan pegado!

3. auffahren (aufschrecken):

auffahren

levantarse sobresaltado

4. auffahren (wütend werden):

auffahren

encolerizarse

5. auffahren MILIT.:

auffahren

ponerse en posición

II . auf|fahren irreg. V. trans. coloq. (Speisen)

auffahren

traer a [o poner en] la mesa

auf|fassen V. trans.

1. auffassen (auslegen):

auffassen

interpretar

etw als Strafe auffassen

interpretar algo como un castigo

2. auffassen (begreifen):

auffassen

entender

I . auffallend ADJ.

auffallend (auffällig)

vistoso

auffallend (auffällig)

llamativo

auffallend (beeindruckend)

espectacular

auffallend (sonderbar)

raro

II . auffallend ADV.

1. auffallend (in auffallender Weise):

auffallend

llamativamente

2. auffallend (Wend):

stimmt auffallend! coloq.

¡tienes más razón que un santo!