Traducciones de „übersprunghandlung“ en el diccionario alemán » español

übersprungen V.

übersprungen part. pas. von überspringen¹

Véase también: überspringen , überspringen

über|springen²

überspringen (übergehen) auf

saltar a

überspringen (Feuer) auf

pasar a

überspringen (Begeisterung) auf

transmitirse a

überspringen (Infektion) auf

extenderse a

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

el incendio pasó de la cuadra a la casa

überspringen*¹ irreg. V. trans.

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar

eine Pfütze überspringen

saltar un charco

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltarse, omitir

Überspannung <-, -en> SUST. f ELECTR.

Überspannung

sobretensión f

Überspannung

sobrevoltaje m

Übersiedlung <-, -en> SUST. f

Übersiedlung

traslado m (de domicilio)

Übersiedlung

cambio m de domicilio

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

desde hace un tiempo planeo trasladarme al extranjero

über|sprudeln V. intr. +sein

übersprudeln

rebosar(se)

übersprudeln

desbordar(se)

der Champagner/die Soße ist übergesprudelt

el champán/la salsa se ha rebosado

vor Freude/Ideen übersprudeln

rebosar de alegría/de ideas

vor Freude/Ideen übersprudeln

desbordar alegría/ideas

ihr Temperament sprudelt über

rebosa temperamento

über|springen²

überspringen (übergehen) auf

saltar a

überspringen (Feuer) auf

pasar a

überspringen (Begeisterung) auf

transmitirse a

überspringen (Infektion) auf

extenderse a

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

el incendio pasó de la cuadra a la casa

Behandlung <-, -en> SUST. f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

trato m

bevorzugte Behandlung

tratamiento preferente

2. Behandlung:

Behandlung (Therapie)

tratamiento m

Behandlung (Betreuung)

asistencia f médica

ambulante/stationäre Behandlung

tratamiento ambulatorio/hospitalario

bei wem sind Sie in Behandlung?

¿con quién está usted en tratamiento?

3. Behandlung (eines Themas):

Behandlung

tratamiento m

4. Behandlung TÉC.:

Behandlung

tratamiento m

Abhandlung <-, -en> SUST. f

Abhandlung

tratamiento m de

Abhandlung (Essay) über

tratado m sobre

eine Abhandlung über Humangenetik

un tratado sobre genética humana

die Abhandlung dieses Themas hat ihm Schwierigkeiten bereitet

el tratamiento de este tema le ha dado problemas

Überrumpelung SUST.

Entrada creada por un usuario

Überrumpelung

asalto, ataque

Überrumpelung

sorpresa, encerrona

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Steht ein Kranich in einem inneren Konflikt zwischen Angriff und Rückzug, kann es zu Übersprunghandlungen wie dem scheinbaren Putzen oder Picken kommen.

de.wikipedia.org

Neben der sozialen Körperpflege haben auch manche Übersprunghandlungen, wie beispielsweise sich putzen oder das scheinbare Futterpicken bei Vögeln, aggressionshemmende Wirkung, die beim Balzverhalten ebenfalls eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zudem können diese als Übersprunghandlung (Verlegenheitsgeste) auftreten.

de.wikipedia.org