Traducciones de „überkippen“ en el diccionario alemán » español

überlappen* [y:bɐˈlapən] V. v. refl.

sich überlappen (Gegenstände)

solaparse

sich überlappen (Aussagen)

coincidir parcialmente

I . um|kippen V. intr. +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

caerse

umkippen (Wagen)

volcar

umkippen (Wagen)

voltear amer.

umkippen (Boot)

zozobrar

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

se cayó de la silla/de la bicicleta

2. umkippen coloq. (ohnmächtig werden):

umkippen

desmayarse, desplomarse

3. umkippen coloq. pey. (Gesinnung wechseln):

umkippen

cambiar de chaqueta

ihre gute Laune kippte in Wut um

su buen humor se convirtió en furia

4. umkippen coloq.:

umkippen (Gewässer)

contaminarse

umkippen (Wein)

volverse

II . um|kippen V. trans.

umkippen

derribar, volcar

I . ab|kippen V. intr.

abkippen

caer

abkippen

volcarse

II . ab|kippen V. trans.

1. abkippen (fallen lassen):

abkippen

bajar

2. abkippen:

abkippen (abladen)

descargar

abkippen (abladen)

volcar

abkippen (Müll)

verter

vertippen* V. v. refl.

vertippen sich vertippen coloq.:

sich vertippen

equivocarse al escribir a máquina

hinunter|kippen V. trans.

1. hinunterkippen (Müll):

hinunterkippen

arrojar

hinunterkippen

tirar

2. hinunterkippen coloq. (trinken):

hinunterkippen

beber de un trago

herunter|kippen V. trans. coloq.

herunterkippen

beber de un trago

aus|kippen V. trans.

auskippen

verter

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] V. intr. coloq.

strippen (sich ausziehen)

hacer un strip-tease

strippen (als Stripper arbeiten)

trabajar como artista de strip-tease

ab|tippen V. trans. coloq.

abtippen

pasar a máquina

kneippen [ˈknaɪpən] V. intr.

kneippen

hacer un tratamiento hidroterapéutico (con el método Kneipp)

überkommen¹ ADJ.

überkommen

transmitido por tradición, tradicional

überkleben* V. trans.

etw überkleben

pegar algo por encima

ich habe das alte Plakat überklebt

he pegado otro anuncio [o cartel] encima del viejo

über|kochen V. intr. +sein

überkochen

salirse (al hervir)

die Milch ist übergekocht

se me rebasó la leche

hintenüber|kippen

hintenüberkippen irreg. V. intr. +sein:

hintenüberkippen

caer(se) hacia atrás

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Bereich des Ostsattels sind beide Flöze sogar überkippt.

de.wikipedia.org

Der letzte, linksseitig der Mulde liegende Abschnitt ist weitgehend mit Wäschsand der Halde der ehemaligen Grube Beihilfe überkippt.

de.wikipedia.org

Die westlichen Faltenschenkel sind dabei teilweise überkippt.

de.wikipedia.org

Im Westen ist der Südrand der Lechtaldecke über den Einheiten der Zentralalpen sekundär versteilt, ja auf weite Strecken durch einen weiteren jüngeren Nachschub überkippt.

de.wikipedia.org

Die Lagerstätte ist überkippt, dabei liegen die älteren Erzschichten zuoberst.

de.wikipedia.org

Allerdings sollte beachtet werden, dass ursprünglich horizontal abgelagerte Schichten durch spätere tektonische Bewegungen verstellt oder sogar überkippt sein können.

de.wikipedia.org

Ist die altersmäßige Ablagerungsfolge eines Gesteinskomplexes unklar (normal oder überkippt), können Geopetalgefüge zur Bestimmung der Lagerung herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Durch die spätere Scherung wurden die Falten sehr eng zusammengepresst, ihre Achsen näherten sich dem Verlauf der aus der Scherung hervorgegangenen Strecklineare und ihre Ebenen überkippten nach Norden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden mesozoische Schichten steilgestellt und zum Teil überkippt.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden die Falten überkippt, so dass heute ältere Lagen über jüngeren angetroffen werden können.

de.wikipedia.org