Traducciones de „überarbeitete“ en el diccionario alemán » español

I . überarbeiten* V. trans.

überarbeiten

corregir, revisar

eine überarbeitete Fassung

una versión revisada

II . überarbeiten* V. v. refl.

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabajar en exceso

Ejemplos de uso para überarbeitete

eine überarbeitete Fassung

una versión revisada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach diesem Urteilsspruch stellte der Verlag den Verkauf der Druckexemplare ein und vertreibt nur noch eine überarbeitete E-Book-Version.

de.wikipedia.org

Zudem überarbeitete das Werk die Differentialsperre, die Hydraulikanlage und die Zapfwelle, die nun zwischen zwei Arbeitsgeschwindigkeiten umschaltbar war.

de.wikipedia.org

Die stark überarbeitete Revue wurde auch um einen kleinen Handlungsstrang ergänzt: Die Figuren verbringen eine ganze Nacht auf einer vornehmen Feier in einem Penthouse.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge waren mit dem 5,3 Liter großen Zwölfzylindermotor ausgestattet, der serienmäßige Nockenwellen und Stößel verwendete, aber überarbeitete Kolben einsetzte.

de.wikipedia.org

Eine etwas überarbeitete Version von 1843 des Petite Valse Favorite erschien erst posthum 1928 bei Breitkopf & Härtel als Albumblatt, S. 212a.

de.wikipedia.org

Die überarbeitete Serie Der Hexer besteht jedoch insgesamt aus 24 Einzelwerken.

de.wikipedia.org

Die zweite überarbeitete Auflage der deutschen Übersetzung von 1995 ist für eine Altersgruppe zwischen 18 und 80 Jahre normiert.

de.wikipedia.org

Danach überarbeitete Ingres das ursprünglich rechteckige Bild zu einem Tondo und änderte auch einige Details im Bild.

de.wikipedia.org

Der überarbeitete Eldorado war wesentlich erfolgreicher als die Modelle der ersten Serie.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org