Traducciones de „äkta“ en el diccionario alemán » español

Akt¹ <-(e)s, -e> [akt] SUST. m

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt

acto m

ein Akt der Verzweiflung

un acto de desesperación

das ist doch kein Akt coloq.

no es gran cosa

2. Akt TEAT.:

Akt

acto m

ein Schauspiel in fünf Akten

un drama en cinco actos

3. Akt DER.:

Akt

acción f judicial

Akt

actuación f judicial

4. Akt ARTE:

Akt

desnudo m

5. Akt (im Zirkus):

Akt

prueba f

Akt

número m

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

acto m carnal

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUST. f

Akte (Dokumentation)

acta f (con artículo masculino en el singular)

Akte (Dokumentation)

actas f pl

Akte (in der Verwaltung)

dossier m

Akte (in der Verwaltung)

expediente m

etw zu den Akten legen fig.

dar carpetazo a algo

akut [aˈku:t] ADJ.

1. akut:

akut (aktuell)

agudo

akut (hochaktuell)

candente

ein akuter Mangel

una grave carencia

2. akut MED.:

akut

grave

akut (konkrete Krankheit)

agudo

akute Blinddarmentzündung

apendicitis aguda

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

se atienden primero los casos de gravedad

Kita <-, -s> [ˈki:ta] SUST. f coloq.

Kita

guardería f infantil

Takt² <-(e)s, ohne pl > SUST. m (Taktgefühl)

Takt

tacto m

Takt

discreción f

keinen Takt am Leibe haben coloq.

no tener ni pizca de tacto

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvo:tʊm] SUST. nt

Votum

voto m

einstimmiges Votum

voto por unanimidad

Feta <-s, -> [ˈfeta] SUST. m GASTR.

Feta

queso m feta

Beta <-(s), -s> [ˈbe:ta] SUST. nt (griechischer Buchstabe)

Beta

beta f

Pita [ˈpita] SUST. nt o f, Pitta [ˈpita] SUST. nt o f GASTR.

Pita

(pan m de) pita f

Jota <-(s), -s> [ˈjo:ta] SUST. nt (griechischer Buchstabe)

Jota

iota f

kein [o. nicht ein] Jota verändern fig.

no cambiar ni una coma

Vita <-, Viten [o. Vitae]> [ˈvi:ta] SUST. f elev.

Vita

curriculum m vitae

Vita

currículum

Pakt <-(e)s, -e> [pakt] SUST. m

Pakt

pacto m

Warschauer Pakt

Pacto de Varsovia

Fakt <-(e)s, -en [o. -s] > [fakt] SUST. m o nt

Fakt

hecho m

das ist Fakt

esto es un hecho [o está comprobado]