Traducciones de „zurückzuführen“ en el diccionario alemán » árabe

I . zurückführen VERB trans

zurückführen

رجع (ب) [radʒaʕa, i] fig (auf akk)

zurückführen

أرجع (إلى) [ʔardʒaʕa]

zurückführen

عزا (إلى) [ʕazaː, uː]

II . zurückführen VERB intr (Weg)

zurückführen

أدى إلى نقطة الانطلاق [ʔaddaː ʔilaː nuqt̵ɑt al-int̵i̵ˈlaːq]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf solchen Zusammenhängen beruht die postulierte Funktionsweise des umstrittenen Lügendetektors, der Reaktionen misst, die womöglich auf Nervosität oder andere Emotionen zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Dies ist auf einen massiven Stellenabbau in den Arbeitsschutzbehörden zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Limitierung ist darauf zurückzuführen, dass es mit den traditionellen Techniken nicht möglich war, eine große Stückzahl eines Werkes in gleicher Qualität herzustellen.

de.wikipedia.org

Dies ist größtenteils darauf zurückzuführen, dass große Filmstudios ihre Filme nicht mehr vor dem offiziellen Kinostart freigeben.

de.wikipedia.org

Viele Schwangerschaftsbeschwerden sind auf die statische Veränderung des weiblichen Körpers während der Schwangerschaft zurückzuführen, weshalb Schwangerschaftsgymnastik für gewöhnlich Elemente der Rückenschule beinhaltet.

de.wikipedia.org

In allen Industrienationen wird ein weiteres Ansteigen der Fallzahlen beobachtet, was nicht nur auf eine bessere Erkennung, sondern tatsächlich auch auf ansteigende Erkrankungsraten zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Der Ablauf der Verletzung ist normalerweise deutlich weniger dramatisch als bei Wirbelbrüchen jüngerer Leute, die nicht auf eine Osteoporose zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

So kam es häufig zu Unfällen ohne Feindeinwirkung, die maßgeblich auf Rohrkrepierer zurückzuführen waren.

de.wikipedia.org

Das ist auf eine solide Wirtschaftsentwicklung, moderate Lohnentwicklung und eine glaubwürdige Geldpolitik zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die entdeckten Risikofaktoren lediglich auf ein spezielles Krankenhaus zurückzuführen sind, ist es ratsam, Fälle aus verschiedenen Krankenhäusern oder Bundesländern auszuwählen.

de.wikipedia.org