Traducciones de „unverhüllt“ en el diccionario alemán » árabe

unverzollt [ˈʊnfɛɐ̯tsɔlt] ADJ.

unverzollt

لم يخلص عليه [lam juˈxallɑs̵ʕaˈlaihi]

unverhofft [ˈʊnfɛɐ̯hɔft] ADJ.

unverhofft

غير منتظر [ɣair munˈtað̵ɑr]

I . unvermutet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] ADJ.

unvermutet

غير منتظر [ɣair munˈtað̵ɑr]

unvermutet

طارئ [t̵ɑːriʔ]

II . unvermutet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] ADV.

unvermutet

على غير انتظار [ʕalaː -i ntiˈð̵ɑːr]

unversucht [ˈʊnfɛɐ̯zu:xt] ADJ.

nichts unversucht lassen

حاول كل شيء [ħaːwala kulla ʃaiʔ]

I . unverschuldet [ˈʊnfɛɐ̯ʃʊldət] ADJ.

unverschuldet

غير مستحق [ɣair mustaˈħaqq]

II . unverschuldet [ˈʊnfɛɐ̯ʃʊldət] ADV.

unverschuldet

بلا ذنب [biˈlaː ðamb]

I . unverhohlen [ˈʊnfɛɐ̯ho:lən] ADJ.

unverhohlen

سافر [saːfir]

unverhohlen

مكشوف [makˈʃuːf]

II . unverhohlen [ˈʊnfɛɐ̯ho:lən] ADV. (sagen)

unverhohlen

بصراحة [bi-s̵ɑˈraːħa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Wassernymphe, zu der die Nacktheit ihrem nassen Element gemäß passen würde, ist im Vergleich zu ihrer fast nackten Schwester wohlbekleidet, wenn man von ein paar unverhüllten Flecken absieht.

de.wikipedia.org

Mit dem Verzicht auf Putz beabsichtigte Eisenlohr laut eigener Aussage „überall sichtbares Material und unverhüllte wirkliche Konstruktion und darauf sich gründende Formenausbildung, also keine Scheinform, sondern Wahrheit“.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen italienischen Kirchen gab die Westfassade den Querschnitt der basilika unverhüllt wieder.

de.wikipedia.org

Bei der Eröffnungsveranstaltung war die unverhüllte Lokomotive, die jetzt aus dem Lokrahmen, den drei Zylindern und den Führerhaus bestand, zu sehen.

de.wikipedia.org

Dem Verein als der mit Abstand erfolgreichsten deutschen Vereinsmannschaft schlägt zuweilen auch unverhüllter Hass und Neid entgegen.

de.wikipedia.org

Er sprach sich für den Vorrang der unverhüllten Wahrheit und der sich selbst gegenüber rücksichtslosen Wahrhaftigkeit auf der einen Seite vor der Schicklichkeit auf der anderen Seite aus.

de.wikipedia.org

Jedoch ließ eines seiner langen Ohren, das unverhüllt geblieben war, den Schwindel bald auffliegen.

de.wikipedia.org

Lass uns dieses Geheimnis im Glauben erfassen und bewahren, bis wir im Himmel den unverhüllten Glanz deiner Herrlichkeit schauen.

de.wikipedia.org

In den Schmähschriften, die in diesem Zusammenhang verfasst wurden, tritt bereits antisemitisches Gedankengut unverhüllt zu Tage, das später auch in der Propaganda des Nationalsozialismus eine Rolle spielen sollte.

de.wikipedia.org

Könnten sie nicht in Versuchung geraten beim Anblick von [unverhüllter] Männerhaut?

de.wikipedia.org