Traducciones de „unausgereift“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

ausgedehnt ADJ.

ausgedehnt

واسع [waːsiʕ]

ausgedehnt

ممتد [mumˈtadd]

unaufgefordert [ˈʊnʔaufgəfɔrdɐt] ADV.

unaufgefordert

دون أن يطلب منه ذلك [duːna ʔan jut̵lab minhu ðaːlik]

unaufgefordert

من تلقاء نفسه [min tilˈqaːʔi nafsihi]

unausstehlich [ʊnʔausˈʃte:lɪç] ADJ.

unausstehlich

لا يطاق [laː juˈt̵ɑːq]

unausstehlich (a. Person)

لا يحتمل [- juħˈtamal]

unaussprechlich [ʊnʔausˈʃprɛçlɪç] ADJ. fig

unaussprechlich

يفوق الوصف [jaˈfuːqu l-wɑs̵f]

unausbleiblich [ʊnʔausˈblaiplɪç] ADJ.

unausbleiblich

محتوم [maħˈtuːm]

unausbleiblich

حتمي [ħatmiː]

unausbleiblich

لا بد منه [laː budda minhu]

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ.

gestreift

مخطط [muˈxɑt̵t̵ɑt̵]

gestreift

مقلم [muˈqallam]

I . unaufhörlich [ʊnʔaufhø:ɐ̯lɪç] ADJ.

unaufhörlich

مستمر [mustaˈmirr]

unaufhörlich

لا ينقطع [laː janˈqɑt̵i̵ʕ]

II . unaufhörlich [ʊnʔaufhø:ɐ̯lɪç] ADV.

unaufhörlich

بدون انقطاع [bi-duːni nqiˈt̵ɑːʕ]

unaufhörlich

باستمرار [bi-stimˈraːr]

unaufmerksam [ˈʊnʔaufmɛrkza:m] ADJ.

unaufmerksam

غير منتبه [ɣair munˈtabih]

unaufmerksam

ساه [saːhin/iː]

unaufmerksam

غافل [ɣaːfil]

ausgerechnet [ˈausgərɛçnət] ADV.

ausgerechnet (gerade)

بالذات [bi-ð-ðaːt]

ausgerechnet (unglücklicherweise)

لسوء الحظ [li-suːʔi l-ħɑð̵ð̵]

hinausgehen [hɪˈnausge:ən] VERB intr

hinausgehen

خرج [xaradʒa, u]

hinausgehen (Fenster)

أطل (على) [ʔaˈt̵ɑlla] (über akk) (auf akk)

hinausgehen (Fenster)

تجاوز (هـ) [taˈdʒaːwaza]

hinausgehen (Fenster)

تعدى (هـ) [taˈʕaddaː]

ausgehen VERB intr

ausgehen

خرج [xaradʒa, u]

ausgehen (enden)

انتهى [inˈtahaː]

ausgehen (Geld, Vorräte)

نفد [nafida, a]

ausgehen (Farbe)

بهت [bahita, a]

ausgehen (Haar)

سقط [saqat̵ɑ, u]

ausgehen (Licht)

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

ausgehen (von dat)

انطلق (من) [inˈt̵ɑlaqa]

ausgeben VERB trans

ausgeben (Fahrkarten, Essen)

صرف [s̵ɑrafa, i]

ausgeben (Geld)

صرف (على) (für akk)

ausgeben (Banknoten, Aktien)

أصدر [ʔɑs̵dara]

ausgeben (verteilen)

وزع [wazzaʕa]

rausgehen V. intr umg

rausgehen

خرج [xaɾaʤa]

ausgehend ADJ.

ausgehend

انطلاقا من [ʔint̵ɨlaːqan min]

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ. (Hotel)

ausgebucht

كل الغرف محجوزة [kull al-ɣuraf maħˈdʒuːza]

ausgemacht ADJ.

ausgemacht (abgemacht)

متفق عليه [muˈttafaq ʕaˈlaihi]

ausgemacht (groß, ausgesprochen)

كبير [kaˈbiːr]

ausgemacht (groß, ausgesprochen)

واضح [wɑːđi̵ħ]

ausgeprägt ADJ.

ausgeprägt

بارز [baːriz]

ausgeprägt (stark)

قوي [qaˈwiːj]

ausgeprägt (stark)

شديد [ʃaˈdiːd]

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ.

ausgesucht

مختار [muxˈtaːr]

ausgesucht

منتقى [muntaqan/aː]

ausgesucht (hervorragend)

ممتاز [mumˈtaːz]

ausgesucht (erlesen)

رفيع [raˈfiːʕ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Maschinen waren unausgereift und gelten als sehr störanfällig.

de.wikipedia.org

Man erlebte einen noch unausgereiften, wenn auch technisch exzellenten Pianisten.

de.wikipedia.org

In diesem Werk geht es bereits, wie in späteren Werken, um Reichtum und Schönheit, allerdings in noch unausgereifter Sprache.

de.wikipedia.org

Junge, unausgereifte Früchte können wie Zucchini verwendet werden.

de.wikipedia.org

Hierfür seien insbesondere voreilig publizierte und oft unausgereifte klinische Studien zum Thema verantwortlich, die unter anderem massenweise auf Preprintservern landeten.

de.wikipedia.org

Der Bau einer elektrischen Straßenbahn wurde bereits 1881 vorgeschlagen; allerdings war damals niemand bereit, in ein derart unausgereiftes System zu investieren.

de.wikipedia.org

Andererseits gibt es fragwürdige Entwicklungen: überteuerte und „überproduzierte“ Spiele; unausgereifte Regelwerke und Konzepte, denen der redaktionelle Feinschliff fehlt.

de.wikipedia.org

Allerdings fand er die dahinter stehende Technik noch unausgereift und begann ab 1904 selbst auf dem Gebiet des Filmband-Weitertransportes zu forschen.

de.wikipedia.org

Diese Probleme der noch unausgereiften Fahrzeuge und die hemmenden Strassenverkehrsvorschriften führten dazu, dass es bei der Netzerweiterung schleppend vorwärts ging.

de.wikipedia.org

Es wurde bereits 1877 entdeckt, aber durch die unausgereiften grabungstechnischen Methoden der damaligen Zeit wurden die Befunde nur unscharf erkannt und ungenau dokumentiert.

de.wikipedia.org