Traducciones de „gerichtet“ en el diccionario alemán » árabe

I . richten [ˈrɪçtn̩] VERB trans

richten (arrangieren)

رتب [rattaba]

richten (arrangieren)

دبر [dabbara]

richten (lenken)

وجه (إلى) [waddʒaha] (an od auf akk)

richten (Blick, Aufmerksamkeit)

لفت [lafata, i]

richten (Blick, Aufmerksamkeit)

ألفت [ʔalfata]

richten (in Ordnung bringen)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

richten (reparieren)

صلح [s̵ɑllaħa]

richten (Mahlzeit)

أعد [ʔaˈʕadda]

II . richten [ˈrɪçtn̩] VERB intr

richten

حكم (على) [ħakama, u] (über jemanden urteilen)

II . richten [ˈrɪçtn̩] VERB refl

sich richten (auf akk) (Blicke)

اتجه (إلى) [iˈttadʒaha] (nach dat)

sich richten (auf akk)

اهتدى (ب) [ihˈtadaː]

sich richten (auf akk)

اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den Seminaren von „Horizont Wissen“ werden verschiedene Trainings, Workshops und Vorträge angeboten, die an Professionals, Quereinsteiger oder Berufsanfänger gerichtet sind.

de.wikipedia.org

In der Terrorismusforschung wird Terrorismus als gewaltsame Methode verstanden, die nicht zuletzt gegen Zivilisten und zivile Einrichtungen gerichtet ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover sind zwei Elstern, deren Blicke nach rechts gerichtet sind, zu sehen, die auf einem Maschendrahtzaun sitzen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem vertikalen Bündelungseffekt (ähnlich einem „Punktstrahler“), dieser ist mehr auf die Hörposition gerichtet.

de.wikipedia.org

Ich bin der Auffassung, Multikulti ist keine linke, sondern eine reaktionäre Ideologie, gerichtet gegen den liberalen Individualismus“.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenphotometer ist ein Photometer, das direkt auf die Sonne gerichtet wird.

de.wikipedia.org

Der Flug wirkt ziemlich unstet, die rechtwinklig zum Körper ausgebreiteten Flügel wirken recht steif und werden oft nach unten gerichtet.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Solche serologischen Tests beruhen auf den spezifischen Eigenschaften der Antikörper, die gegen bestimmte Oberflächenstrukturen (beispielsweise Polysaccharide) des Organismus gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Eine Kamarilla um den Reichspräsidenten, ebenfalls diesem Milieu zugehörig, baute ferner das Reichspräsidentenamt nach und nach zu einem Machtzentrum aus, das gegen den Reichstag gerichtet war.

de.wikipedia.org